Resenha do filme/ Movie Review : Coco Chanel (My Lifetime TV Series)

Parte de O ano da França no Brasil por Perfume da Rosa Negra
Part of The year of the France in Brazil by Perfume da Rosa Negra

Coco Chanel é por si só a própria beleza de sua marca.

 Coco Chanel is by herself the own beauty of her brand.

(Perfume da Rosa Negra's quote)

Utlizando um instrumental diferente - o Cinema  e pensando em trazer um conteúdo histórico sobre Chanel e a importância autobiográfica de Mademoiselle Gabrielle "Coco" Chanel para o que a marca representa hoje em perfumes, moda, estilo e comportamento, serão abordados aqui dois filmes: Coco Chanel e Coco antes de Chanel em distintos  dias. São basicamente sobre a trajetória dela, a personalidade e o espírito de vanguarda que ela  infundiou na maison de forma a mostrar que a história desta grande mulher está muito relacionada ao processo de identificação do consumidor com a marca, principalmente o de perfumes, sendo que possivelmente aqueles consumidores que valorizam o estilo Chanel em uma esfera de íntima relação  já na aplicação da primeira gota de suas fragrâncias se identificarão de imediato com os principais pontos de discussão do filme. Sem dúvidas, unir perfumes, moda e cinema é sempre uma prazerosa combinação "haute", assim como a haute couture desta magnífica  e legendária fashion designer.

O filme Coco Chanel faz parte da série Lifetime no qual o papel da estilista é representado por duas atrizes, na maior parte, por Barbora Bobulova cuja performance remonta ao período da jovem Coco Chanel, os primeiros anos trabalhando como costureira de um atêlie e, posteriormente como autônoma designer de chapéus e emergente empresária, seus enlaces amorosos com Etienne Balsan (Sagamore Stévenin) e, principalmente com Boy Capel -  seu grande amor e incentivador do negócio Chanel representado pelo belo francês Olivier Sitruk, sua amizade leal com Adrienne (Marina Traylor/Valentina Lodovini) e suas principais perdas, decepções e conquistas. Nos anos posteriores do pós-guerra, o papel é representado pela brilhante Shirley MacLaine que, ao lado de Malcolm McDowell performando o fiel sócio e amigo Marc Bouchier amarram os dois períodos da trama que dialogam em um plano de flashback. 

Inicialmente o filme revela um característica essencial na história da estilista que é o fato de ter sido orfã de mãe e ter sido abandonada pelo pai o que, felizmente, moldou sua força  com um ímpeto de superação ao invés de fazer com que ela definhasse em definitivo. Logo, foi criada em um orfanato juntamente com sua irmã  até atingir a maioridade quando seguiu sua vida para trabalhar como costureira. Seu talento nato por moda, estilo árduo de trabalho e espírito de perseverança catalisou a transição para os anos iniciais de sua carreira que, após um período como costureira-assistente de um atêlie decidiu largar tudo e se aventurar no seu amor por Etienne Balsan,  um galanteador oficial que posteriormente a abandonaria exatamente por que Coco Chanel não se encaixava no padrão fútil e elitizado das mulheres da época, principalmente no da preconceituosa  e fria mãe de Etienne.

Posteriormente, Coco Chanel optando por dar continuidade à sua vida independente, começou a desenhar chapeús em Paris, mas a falta de oportunidades a fez ficar praticamente em um estado de pobreza quando, em um feliz destino, reencontrou Boy Capel, inicialmente amigo de Etienne. O envolvimento romântico com Boy Capel foi um divisor de águas para Coco Chanel com novas perspectivas - uma relação de verdadeiro amor com negócios bem sucedidos e a segurança de um homem que financiava o talento da grande estilista e a ajudou a sair das dívidas. Sendo assim, o filme transita mais nas cenas das memórias da Coco Chanel representada por Shirley MacLaine que dão força para que ela supere o fiasco de um dos desfiles recentes mostrados em cena, garanta e reforce à Marc Bouchier que ela tem que continuar com sua maison que, após mais duas décadas, marcaria  para sempre a história da moda mundial com a excelência Chanel.

O filme em si não se aprofunda em  complexas questões existenciais  de Coco Chanel e tem uma abordagem bem novelística e previsível, mas é um filme  agradável para ter a visão geral dos momentos de vida de Coco Chanel com adoráveis nuances de romance entre Coco Chanel e Boy Capel que, por propósitos óbvios, tornam o filme comercialmente mais interesssante movido por uma love story, logo é dirigido a um público que gosta de cinema de teor autobiográfico, moda, personalidades, romance e Chanel  e que não se frustrará se não assistir uma abordagem filosófica e sociológica de moda. Neste ponto, o filme é uma boa opção de entretenimento e conhecimento geral por atender o propósito básico de mostrar como ela construíu o império, nisso ele não é tão falho como Coco Antes de Chanel estrelado por Audrey Tatou que deixou a desejar neste aspecto. Além disso, as atuações dos atores convencem principalmente a ótima performance de Barbora Bobulova com o cativante e apaixonante  Olivier Sitruk  sendo que o único ponto a desejar foi a pouca aparição de Shirley MacLaine mesmo com todo o  plano de mídia pautado na figura " mais vendável" da experiente atriz, o que pode desdobrar-se em uma falsa expectativa para os fãs da atriz,  principalmente porque o filme foca a trajetória de Coco nos primeiros anos de criação da marca, ou seja, a Coco Chanel jovem.

 Coco Chanel é uma compilação de principais passagens da história da estilista que possibilitam, principalmente, mostrar à audiência como os comportamentos de Coco Chanel moldaram sua própria marca, com qualidade, sofisticação, comforto e emancipação ainda que nos moldes clássicos atuais, mostrando  rapidamente por exemplo desde a mudança da costura com máquinas pelo feito à mão até em qual circunstância ela inventou o vestido "pretinho" básico e criou moda com o corte Chanel. Estes comportamentos estão também bem marcados por falas clássicas da estilista que, do ponto de vista de qualidade cinematográfica, acaba por ser um recurso muito óbvio e sem a desenvolta criatividade do texto, por outro lado define o filme como uma autobiografia rápida sobre quem foi Coco Chanel e como ela evoluiu, passando principalmente à uma estilista completa, com fechamento e abertura de ciclos no qual ela amadureceu como mulher e como profissional como a dificuldade financeira, a abertura da primeira loja, a entrega ao amor sem orgulho à um homem que financiou o seu negócio nos primeiros desafiosos anos de trabalho e a superação de Coco Chanel após 15 anos longe da maison.

É importante mencionar que há situações evidentes que ela é tida como orgulhosa, rude e sem as "raízes da alta sociedade" e, estas evidências dão um toque especial à Coco Chanel exatamente por ela ser quem é, um ícone, uma lenda, um luxo.  Do ponto de vista de uma breve análise mais "psicológica" da personagem, no filme Coco Chanel é enfocada como uma mulher que não se permite sofrer, perder e desistir, que está pronta para recomeçar se assim for preciso, que tem uma visão auto-confiante e criativa do seu conhecimento de moda  e mergulhada na obstinação de seu trabalho como que para superar sua própria história triste de vida, mas  ainda assim no fundo de seu íntimo, ela tem uma sensibilidade que aflorou bastante no seu relacionamento com Boy Capel, considerado o grande amor de sua vida o qual tragicamente ela perdeu. Por ter uma história de vida dramática e totalmente fora dos estereótipos do "ser bem nascido, bem sucedido e bem feliz", Coco Chanel é por si só a própria beleza da marca, afinal hoje o que é glamour  em Chanel foi, ironicamente, originado da pobreza de uma vida que passou por um processo de superação. Histórias de pobres emergentes como Coco Chanel são inspiracionais e, no filme, representam o principal valor da própria produção cinematográfica cuja lição de vida deve ser incorporada pela audiência, principalmente  pelo consumidor que, ao vestir um Chanel  deveria tomá-la como um ato de natural sofisticação e humildade e não de deselegante arrogância.

Coco Chanel é, acima de tudo, uma mulher libertária dos padrões de moda que não davam liberdade ao corpo da mulher com aquelas sofridas silhuetas apertadas por espartilhos pagas por maridos e amantes tradicionais, ela tinha um espírito de enfrentamento com a sociedade da época que ainda "valorizava" a mulher nos moldes de um padrão de abastado berço e submissa ao marido. Para uma mulher  desbravadora e audaz como Coco Chanel, perfumes e moda teriam que ter um ideal de espontânea feminilidade, elegância e liberdade que destacariam esta mulher como uma mulher atemporal, não presa às convenções de épocas nem a futilidades, afinal segundo ela mesma o estilo é algo que permanece, mesmo que as febres da moda se esvaem e a mulher de futuro usa o perfume certo. Por isso, usar um Chanel, seja um acessório, uma roupa, um perfume é vestir e exaltar esta forma de ser de  Coco Chanel. As fragrâncias e peças são atemporais e sofisticadas, marcantes sem qualquer esforço e incorporam este espírito tão único e presente que toma conta do espaço, ano após ano, fortalecendo a figura icônica da marca.

Título: Coco Chanel  (2008)

Origem: Itália, França e Reino Unido 

Gênero: Romance

Diretor: Christian Duguay
Elenco principal: Barbora Bobulova (jovem Coco Chanel), Shirley MacLaine (Coco Chanel mais velha), Olivier Sitruk ( Boy Capel), Sagamore Stévenin (Etienne Balsan) , Malcolm McDowell (Marc Bouchier), Valentina Lodovini  Adrienne mais velha) e  Marina Traylor (Jovem Adrienne)

(English version)

Using a different resource - the Cinema  and thinking of bringing a historical content about Chanel and the biography importance of Mademoiselle Gabrielle "Coco" Chanel on what the brand represents nowadays in perfumery, fashion, style and behavior, two movies are going to be reviewed here :  Coco Chanel and Coco before Chanel in different days. Basically they are about her path, her personality and her avant-garde spirit which was applied on her maison in order to demonstrate that the history of this great woman is very related to the process of consumer identification with the brand, mainly the perfume wearer, therefore probably those consumers who value the Chanel style in an intimate relationship even then in the application of the first Chanel  perfume immediately are going to recognise themselves with the main discussion topics of this movie. Certainly, joining perfumes, fashion and cinema is always a pleasant "haute" combination, as well as the haute couture of this magnificent and legendary fashion designer.

The movie Coco Chanel are part of the serie My Lifetime in which the role of the fashion designer is performed by two actresses, most of the time, by   Barbora Bobulova whose performance dates back from  Coco Chanel's early years, her first moments working as a sewing woman assistant and, later as an independent hats designer and emerging fashion business woman, her love relationships with  Etienne Balsan (Sagamore Stévenin) and, mainly with  Boy Capel -   her great love and Chanel business capital provider represented by the handsome French actor Olivier Sitruk  and also her loyal friendship with Adrienne (Marina Traylor/Valentina Lodovini) and her main losses, disappointments and achievements. In her later times, the role is performed by the brilliant  Shirley MacLaine who with Malcolm McDowell played by the loyal Chanel associate and friend Marc Bouchier tie the two periods of this movie plot which dialogs  in a flashback  level.

Initially the movie reveals an essential characteristic in the fashion designer history that is the fact she lost her mother and as a orphan was abandoned by his father what, happily, couldn't affect her life as a  real disaster, but gave him a daring spirit of overcoming instead of making her a weak woman. Therefore, he grew up in  an orphanage with her sister until the time of reaching full legal age when she went ahead with her life and started to work as a sewing  assistant woman. Her natural fashion talent, hard working and perseverance spirits catalysed her transition to the initial years of her independent career. After some time working in an atelie she decided to leave it and  live the adventure of loving and living with  her new love Etienne Balsan,  a flirtatious official who later let her go away because Coco Chanel didn't fit to the futile "cream of the society" so valued by his cold and  prejudice poisoned-mother.

Later, Coco Chanel continued her life designing her hats in Paris, but the lack of better opportunities made her to move and reduce almost to the powerty but saved by a happy destiny in enough time when she met again Boy Capel,  the friend of Etienne Balsan.   Her love relationship with Boy Capel was a milestone in the life of Coco Chanel providing new perspectives - a relationship with true love with potential successful businessess and the self-confidence of being supported by a man who lovely financed her unique talent. Therefore, the movie transits more in the scenes of Coco Chanel's memories perfomed by Shirley MacLaine that give her strength to overcome the fiasco of one of her latest fashion shows, reinforcing and guaranteeing to her friend  Marc Bouchier that she is able to continue in her maison with success  which,  later after two decades from there, milestoned forever the world fashion history with the excellence of Chanel.

The movie by itself hasn't gone deeper in complex and existencial matters on Coco Chanel and has a novelistic and predictable approach, but it is a pleasant movie to have an overview on the main life moments of Coco Chanel with the adorable romantic nuances between her and her Boy Capel that, for obvious purposes, become the movie commercially more interesting moved by a love story, therefore this movie is recommended to an audience that loves cinema with autobiograph content, fashion, personalities, romance and Chanel and that is not going to be frustrated in not watching a movie with fashion sociology and philosophy. At this point, the movie is a good option for entertainment and general knowledge and is aligned to the basic purpose of showing how she built her empire, in this matter the movie hasn't failed such as the expected  Coco before Chanel stared by Audrey Tatou that hasn't covered much of her brand creation. Moreover, the  cast performance are nice, mainly the very good one of  Barbora Bobulova with the captivating and lovely  Olivier Sitruk, then the only improvement feature should be the short apparition of  Shirley MacLaine even if all the media plan was focused on her image " more commercial  based on her experience and popularity", she is not so present on screen, what may bring some false expectations for her fans  mainly considering that Coco's journey in the movie is based much more in the young character.

Coco Chanel is  a junction of the main  life transitions in her story that  make the audience aware how her behaviors molded her own brand, with quality, sophistication, comfort and emancipation, yet in the classical fashion patterns, showing quickly since the change of the couture from machines to the  chic  "handmade" until the circumstance she invented the black basic dress and  inspired a new hair trendy with her Chanel haircut.  These behaviors are also well-highlighted by some classic quotes from Coco that under the point of the cinema view, it is a much obvious resource without the versatile creativity of the text, but on the other hand this defines the movie as a fast biograph who was Coco Chanel and how she developed herself, passing from a underestimated woman to a legend, with closings and openings of new life cycles in which she became more experienced as woman and professional since her financial difficulties, the début of her first store, the love with no proud  feeling for a man who really helped her buiness and its challeging start and the overcoming of the Chanel fashion after Coco stayed 15 years far from the maison.

It's important to mention that there are evident situations in which she is considered proud, rude and "a woman without high society roots" and, these evidences give a special touch to the value of Coco Chanel exactly because she becomes what she is:  an icon, a legend, a luxury. Under the point of view of a more "psychological analysis" of the character, in the movie Coco Chanel is focused on a woman that does not allow to suffer, to lose and to give up and she is ready to start again if it is necessaary, a woman who has a very self-confident and creative spirit about her fashion knowledge and obstinate to hard working as if she would like to overcome her own sad life path, but at the bottom of her heart, she seems to have a sensibility that awaked much more with her relationship with Boy Capel, considered as the great love of her life  she lost in a tragic way. Because of her dramtic life, completely out of the stereotypes of "being well-born, well-successful and, apparently, very happy",  Coco Chanel is by herself the own beauty of her brand, finally today what is glamour in Chanel is, ironically, originated from the poverty of a woman who  passsed by a process of overcoming hard situations. Histories of poor emerging people such as Coco Chanel are inspirational and, in the movie, represent the main value of the own cinema production whose life lesson should be incorporated by the audience, mainly by the consumer who, when wears a Chanel should take it as a act of natural sophistication and humble attitude and not an unrefined arrogance.

Coco Chanel is, above all, a libertarian woman from the fashion standards that prisoned the body of a woman with those suffering too tight  corsets paid by traditional husbands and lovers, she has the spirit of facing this society that valued much more the woman in the pattern of wealthy cradle and submissive  attitude. For a daring woman like her, perfumes and fashion should have the ideal of spontaneous femininity, elegance and freedom that should evoke this woman as an atemporal one, not  tied to epoches' rules neither futilities, finally according to her the style is kept and the fashion fevers go away besides the woman of the future wears the right perfume. Because of that, wearing a Chanel, be an acessory, be a clothing piece, be a perfume is to wear and exult the way of being Coco Chanel. Her fragrances and  fashion pieces are timeless and sophisticated, remarkable with no effort and merge this present and unique  spirit with the places, year by year, strengthing the iconic figure of the Chanel brand.

Title: Coco Chanel  (2008)

Countries: Italy, French and United Kingdom

Gender: Romance

Director: Christian Duguay

Main Cast: Barbora Bobulova (young Coco Chanel), Shirley MacLaine (old Coco Chanel ), Olivier Sitruk ( Boy Capel), Sagamore Stévenin (Etienne Balsan) , Malcolm McDowell (Marc Bouchier), Valentina Lodovini  (older Adrienne) and Marina Traylor (young Adrienne)

Movie review by copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra.

Photo credits: My LifeTime

Pascal Rolland,Parfum D'Interdits:The Portrait of a Fragrance Entrepreneur/Pascal Rolland,Parfum D'Interdits:Retrato de um empreendedor de fragrâncias

Parte de O ano da França no Brasil por Perfume da Rosa Negra
Part of The year of the France in Brazil by Perfume da Rosa Negra

Absolument Absinthe, a fragrance of Parfum D'interdits
led by Pascal Rolland.
Now his exclusive business portrait at Perfume da Rosa Negra

Pascal Rolland is the owner of Parfum D'Interdits, his French perfume house, globally in growth after the release of Absolutment Absinthe fragrance, named as the forbidden perfume whose inspiration was based by the scented treasure of Absinthe, banned in France for more than 80 years and revived in 1999 when Pascal Rolland ahead his Liquoristerie de Provence, had it legally in the production of the absinthe liquours Versinthe.

Both companies could join the artisan craft of distillation and art in scents and aromas so valued by the executive who has a determination profile to grow his business recreating the art of perfumery with expertise and passion. His fragrance is a soft blend composed by various prestige essences, including absinthe and cannabis perfectly combined to an appealing clear and sensual skin fragrance.

Because of his passionate attitude and risks in opening a new fragrance business, evoking the treasure of absinthe for his first perfume release, and his business project to praise the craft of perfumery,Pascal is our portrait of a Fragrance Entrepreneur now celebrating with us the year of France in Brazil.

Thanks for your interview, Pascal. Perfume da Rosa Negra wishes Parfum D'Interdits new entrepreneurship vibes and great business achievements.

Fragrant greetings to all of you,
Cristiane

Pascal Rolland, Owner and President of Parfum D'Interdits

a fragrance entrepreneur portrait *

*(Article, versions English/Portuguese)

Company name, vision and mission

The company name is Parfum D'Interdits. We are dedicated to produce rare and authentic perfumes. The first one we produced was Absolument Absinthe because our company is also producing an absinthe liquour you can find all information on Versinthe.net

What is important to us is to be a real artisan perfumery recreating the days of haute parfumerie by producing ourselves some of the absolutes such as absinthe. We also want to share our passion for fragrances. This way we recently developed the concept of the perfume palette in order to give the possibility to anybody to build its own fragrance. Perfume should be art and not just marketing.

Personal business profile and Professional & Education Background

I am graduated from a French high school in Paris called ESLSCA and specialised in International Marketing. I worked for 15 years in a big French spirit group called Pernod Ricard, a company to produce fine spirits from Provence then I established my own business by creating with Marc Villacèque who is a specialist in perfumery from Grasse. We were the first to make absinthe becoming it legal again in France after a ban of 84 years. Versinthe is our absinthe name and the company is called Liquoristerie de Provence.

I shared the passion of essences and perfumes with Marc who led us to produce Absolument Absinthe in 2006. The company has been recently awarded the title of "Company of Living Heritage" by the French Government.

Briefing to start your fragrance business

The reason to start producing perfume was that I was disappointed with all new launches of perfumes by the big companies.

I thought that the business was not enough concerned with fragrances and their quality but more with the marketing. The perfumes were sold by people who wanted to make money out of it and they were not producers.

Since I had distilling pots able to produce essences and a famous specialist from Grasse working with us I wanted to develop perfumes I would like and I have respect for.

Essential points to join the perfume industry as entrepreneur

I got involved with perfume making for two reasons: one was inspiration and the other frustration. I was inspired when distilling absinthe. The aromas of the various plants as they macerate are captivating and unforgettable. The mix of aromas made me want to bottle the scent and not just the absinthe.

The frustration came from the massive launches of new perfumes by the big cosmetic and fashion groups. The spirit in the new perfumes seemed to be aimed entirely at marketing and profit while the art of perfumery, of essences, seemed to be lost.

I was already producing my liqueurs from tanks with a special history in perfume. They were tanks used to distill the essence of rose for Chanel nº 5. My partner was a reputed nose from Grasse, so I had all the elements to make a perfume that came from the old spirit of perfumery - a perfume that I could respect.

How you define your product

Aa perfume was born in the modern alchemy, a distinguishable blend of the world's mythical essences. Notably, "La Fee Verte", the legendary Green Fairy found in Absinth with the mystery of cannabis. To compose this artful fragrance, we blend more than 51 high quality essences, bring an allurement on skin with the combination of floral and amber notes and vegetal and wood aromas. My product also expresses a personal perfume, the real personality in fragrance with a fragrant aura of luminosity, sensuality, also clean and deep, skillfully blended to meet the artisan craft of the perfumery.

How you define your distinguishable business among the competitors

What distinguishes us from most other perfumes on the market is our passion for perfume making. What excites us is perfumes and scents, and the art of making perfume, not stars and famous people marketing yet another product. We want to talk about the product and the producer.

As one of the few real perfume makers in France, we feel it essential to pass along our skills and share our passioin of making perfume. A passion for plants and for scents, and for the art of distilling, when combined with the exact science of blending, allow us to experience absolute moments of alchemy. It is these moments that we wish to share with you.

The creativity involved in the discovery of a new fragrance allows the perfumer to tap into his artistic talents. He then can crafts poetic composition of fragrances which when encountered, can play with the emotions and the imagination.

To be in contact with nature's raw material, to discover their qualities, refine them and then to use our skills and intuition to blend them - this our craft.

This why we created the perfume palette that we will allow the public not only to create its own perfume, but also to better understanding of our art, and to share in our culture and alchemical moments of this singular craft of perfumer.

Company strategy and brand strategy to grow your company

Our strategy for growth is based on developing unique concepts and using innovative packaging, such as our 3 ml refillable "squeezes" or the Aa massage candles or even the perfume palette.

We continue to develop a small but international market with very select distribution in concept boutiques who want to distinguish themselves from the crowd. We pride ourselves on having close relationships with the boutiques and shops and thus are able to launch new promotions effectively, in a hands on style rather than the mass market campaigns.

Strategies to broad the range of your brand

Original ideas and creativity are what expand our palette, rather than developing copy cat products.

Potential and major markets and reasons on focusing growth on them

We are focused on all european markets, South and North America plus far and Middle East. These are the main markets and being a niche product we must focus on large markets.

Your definition of a fragrance entrepreneur

A fragrance entrepreneur has a real passion for essences and fragrances. He/She should have the the ability to turn dreams into reality and sensation in fragrances.

Main learnings taken in the perfume industry

The principal thing that I have learned through making perfume is the idea of "perfection" and an outstanding perfume requires perfection. In a top of the line perfume, the smallest details carry importance, and all needs to be conceived and executed perfectly. Be it in the ingredients, in the formulas, in the brand name, in the packaging and in all the marketing that surrounds the perfume, each component demands perfection, all which makes an exquisite perfume perhaps the most difficult thing to create.

Main challenge of a fragrance entrepreneur

The main challenge of a fragrance entrepreneur is to produce a real new fragrance of high quality. I think that I have already achieved with Absolument Absinthe the challenge of producing an unisex skin perfume using absinthe and cannabis together with 49 other essences. Skin perfume is for me a new trend towards authentic, complex and refined perfumes that difer to the personality and needs of each individual. This calls for novely, more elegant fragrances, a new generation names "Skin perfumes" which combines with the wearer's own chemistry.

Absolument Absinthe will become unique on every different skin this is what happen frequently with perfumes but with Aa is really changing a lot proposing them an unique fragrance. It is amazing to see how this fragrance please so many people in so many different countries.

A new challenge would be produce the most sensual and powerful perfume a little like of Jean Baptiste Grenouille in the book Das Parfum from Patrick Süskind.

A company/perfume house/brand that can be Parfums D'Interdit model

I think that Guerlain Jicky was really innovative and daring. In 1889, Jicky broke the traditional perfume making methods: It is no longer imitating nature, but just like a jewel, creating new emotions by combining existing essences. It is the first modern perfume and took some time for women to adopt Jicky.

Actually, men were the first ones to wear it, thus a subtle perfume with no gender division.

Your leadership inspiration(some personality of the business or some leadership model of other field)

My inspiration comes from Marcel Pagnol, a Provence French writer when he said:

"Toul le monde savait que c'était impossible il es venu un imbécile qui ne le savait pas et qui l'a fait!"

"Everybody knew that it was impossible
he became an idiot that didn't know that
and did it!"

Pascal Rolland is Owner of Parfum D'Interdits and a Fragrance entrepreneur. Passionate for the perfumery of high quality valuing its traditional roots, Pascal Rolland and the perfumer Marc Villacèque created Absolument Absinthe, evoking the beauty of this mythical compound. Absolument Absinthe information can be found via internet at http://www.absolument.net/


Cristiane Gonçalves has also a broad general culture and multilinguistic background and a solid experience and expertise in Management and Human Resources, acquired in top-levels companies such as Johnson & Johnson, IBM and Unilever. She loves being a "fragrance entrepreneur hunter" and envisioned this original business portrait in her perfume blog to value emerging perfume industry professionals taken by an outstanding entrepreneurship spirit. If you are interested in contacting her for major Business, Perfumery and Fragrance Editorial Issues, she may be contacted at cris.perfumedarosanegra@gmail.com

(Portuguese Version)

Pascal Rolland é o proprietário de Parfum D'Interdits, sua perfumaria francesa globalmente em crescimento após o lançamento Absolument Absinthe fragrance também chamada como o perfume proibido cuja inspiração foi baseada no tesouro perfumado Absinto, banido na França por mais de 80 anos e reavivado em 1999 por Pascal Rolland à frente de sua empresa Liquoristerie de Provence, que conseguiu a legalidade da matéria na produção de licores de Absinto Versinthe.

Ambas as companhias puderam unir a arte da destilação em cheiros e aromas, tão valorizada pelo executivo que tem um perfil de determinação para o crescimento de seu negócio recriando a arte da perfumaria com expertise e paixão. Sua fragrância é um leve blend composto por essências de prestígio, incluindo absinto e canabis combinadas perfeitamente para dar à pele um cheiro clean e sensual.

Por causa de sua atitude apaixonante e os riscos tomados em abrir um negócio de fragrâncias, evocando o tesouro do absinto pela primeira vez no seu lançamento em perfume e pelo projeto de negócios para valorizar a verdadeira arte da perfumaria, Pascal Rolland é o nosso retrato de um empreendedor de fragrâncias,agora celebrando conosco o Ano da França no Brasil.

Obrigada pela entrevista, Pascal. Perfume da Rosa Negra deseja à Parfum D'Interdits novas vibrações empreendedoras e grandes resultados no negócio.

Saudações perfumadas a todos,
Cristiane,

Nome da Cia, visão e missão

O nome da Cia é Parfum D´'interdits. Nós nos dedicamos a produzir autênticos e raros perfumes. O primeiro foi Absolument Absinthe porque nossa empresa está produzindo também o licor de absinto cuja informação vocês podem encontrar no Versinthe.net

O que é importante para nós é ser uma verdadeira perfumaria artesã recriando os dias da haute parfumerie produzindo nós mesmos os absolutos como o absinto. Nós também queremos compartilhar nossa paixão por fragrâncias. Desta forma nós desenvolvemos recentemente o conceito de palette de perfumes de forma a dar uma possibilidade para qualquer um construir sua própria fragrância. Perfume deveria ser arte e não somente marketing.

Perfil pessoal de negócios e Background Profissional e Educacional

Eu sou graduado pela escola francesa ESLSCA de Paris e me especializei em Marketing internacional. Eu trabalhei 15 anos para um grande grupo francês dedicado aos Spirits que se chama Pernod Ricard, uma Cia para produzir estes produtos finos da Provence; então eu me estabilizei com meu próprio negócio criando com Marc Villacèque que é especialista em perfumaria em Grasse. Nós fomos os primeiros a fazer com que o Absinto se tornasse legal novamente na França depois de ser banido por 84 anos. Versinthe é o nome do nosso Absinto e a cia é chamada Liquoristerie de Provence.

Eu compartilhei minha paixão por essências e perfumes com Marc que nos liderou a produzir Absolument Absinthe em 2006. A Cia tem sido recentemente premiada com o título de "Company of Living Heritage" pelo governo Francês.

Briefing para iniciar seu negócio de fragrâncias

A razão pela qual comecei a produzir perfume foi que eu estava decepcionado com os novos lançamentos de perfumes pelas grandes Cias.

Eu pensei que o negócio não estava suficientemente preocupado com as fragrâncias e sua qualidade, mas mais com o marketing. Os perfumes foram vendidos por pessoas que queriam fazer dinheiro fora disso e não era produtores.

Desde que eu tinha destilado aromas em contâiners que eram capazes de produzir essências e um famoso especialista de Grasse trabalhando conosco eu queria desenvolver perfumes que eu poderia gostar e que eu tinha respeito por.

Pontos essenciais para unir-se à indústria de perfumes como um empreendedor

Eu me envolvi com a criação de fragrâncias por duas razões: uma foi inspiração e outra frustração. Eu fui inspirado quando destilava absinto. Os aromas de várias plantas quando macerados são cativantes e inesquecíveis. O mix de aromas fez com que eu queresse engarrafar o cheiro e não somente o absinto.

A frustração veio dos lançamentos massivos de novas fragrâncias pelas grandes empresas de cosméticos e moda. O espírito em novos perfumes parecia almejar completamente o marketing e o lucro enquanto que a arte da perfumaria, de essências, parecia ter sido perdido.

Eu já estava produzindo meus licores de tanques com com uma história especial em perfumaria. Eles eram tanques usados para destilar a essência de rosa para Chanel nº 5. Meu partner era um reputado perfumista de Grasse, então eu tinha todos os elementos para fazer um perfume que viesse do velho espírito da perfumaria - um perfume que eu poderia respeitar.

Como você define o seu produto

Perfume Aa nasceu da moderna alquimia, um blend diferenciado no mundo mítico das essências. Notavelmente, "La Fee Verte", o legendário Green Fairy encontrado no Absinto com o mistério da canabis. Para compor esta fragrância cheia de arte, Aa traz uma sensualidade na pele com a combinação de notas florais e ambaradas com vegetais e amadeiradas. Meu produto também expressa um perfume bem pessoal, a real personalidade na fragrância com uma aura perfumada de luminosidade, sensualidade e também clean e profunda, habilidosamente misturada para encontrar a verdadeira arte mestre da perfumaria.

Como você define o seu negócio diferenciado entre os competidores

O que diferencia nós da maioria de outros perfumes no mercado é nossa paixão por fazer perfumes. O que nos excita são fragrâncias e cheiros e a arte da perfumaria, não estrelas e pessoas famosas em marketing ainda outro produto. Nós queremos conversar sobre o produto e quem o produz.

Como um dos poucos que fazem perfumes de verdade na França, nós sentimos que isso é essencial para transmitir nossas habilidades e compartilhar nossa paixão em fazer perfumes. Uma paixão por plantas e por cheiros, e para a arte da distilação, quando combinada com a ciência exata de misturar, permite a nos vivenciar momentos absolutos de alquimia. Estes momentos que desejamos compartilhar com vocês.

A criatividade envolvida na descoberta de novas fragrâncias permite que o perfumista produzida de forma brilhante com seus talentos artísticos. Então ele pode fazer com suas mãos composições poéticas que quando confrontadas podem brincar com as emoções e a imaginação.

Para estar em contato com a natureza da matéria prima, para descobrir suas qualidades, refiná-las e, então, usar nossos conhecimentos e intuição para misturá-las - este é a nossa habilidade artística.

Isso explica porque nós criamos uma palette de perfume que permitiremos que o público não somente crie seu próprio perfume, mas também entenda melhor nossa arte e, compartilhe em nossa cultura e momentos de alquimia a singularidade da habilidade do perfumista.

Estratégia da Cia e da marca para crescer o seu negócio

Nossa estratégia para crescimento está baseado em desenvolver conceitos únicos e usar embalagens inovadoras, como por exemplo os "squeezes" refiláveis de 3 ml ou as velas de massagem Aa ou a palette de perfume.

Nós continuamos desenvolvendo um mercado pequeno mas internacional com uma distribuição muito seletiva em boutiques de conceito que querem se distinguir da multidão. Nós nos orgulhamos em ter relações próximas com as boutiques e lojas, e logo somos capazes de oferecer novas promoções efetivas, em um estilo mais autônomo do que as campanhas de marketing em massa.

Estratégias para aumentar a linha de sua marca

Idéias originais e criatividade são o que expande nossa palette, melhor do que desenvolver produtos copy cat (produtos que reproduzem outras idéias e comportamentos já abordados).

Grandes e potenciais mercados e razões para o foco do crescimento

Nós estamos focados em todos os mercados europeus, América do Norte e América do Sul e, mais tarde, Oriente Médio. Estes são os principais mercados e sendo um produto de nicho, nós devemos focar em mercados grandes.

Sua definição de um empreendedor de perfume

Um empreendedor de perfume tem a paixão real por essências e fragrâncias. Ele(a) deve ter a habilidade de fazer com que seus sonhos sejam transformados em realidade e sensação em fragrâncias.

Principais aprendizados na indústria de perfumes

A principal coisa que eu tenho aprendido em fazer fragrância é a idéia de "perfeição" e um perfume excepcionial requer perfeição. No topo da linha de perfume, os pequenos detalhes carregam importância e todas as necessidades para serem relizadas e executadas perfeitamente. Seja em ingredientes, em fórmulas, no nome da marca, na embalagem e em todo o marketing que gira em torno do perfume, cada componente demanda perfeição. Tudo que faz um perfume incrível talvez seja a coisa mais difícil a criar.

Principal desafio de um empreendedor de perfume

O principal desafio de um empreendedor de perfume é produzir uma fragrância real de alta qualidade. Eu penso que eu já atingi com Absolument absinthe o desafio de produzir uma fragrância unisex com cheiro de pele usando absinto e canabis juntos com 49 essências. O perfume de pele é para mim uma nova tendência na direção de perfumes autênticos, complexos e refinados que diferenciam a personalidade e que precisam de cada indivíduo. Este chamado por inovação, mais elegante em fragrâncias, uma nova geração de nomes "Skin perfumes" que combina com a própria química de cada consumidor.

Absolument Absinthe se tornará único em cada diferente pele que é o que acontece frequentemente com o Aa que está realmente mudando bastante propondo uma cheiro único. É incrível ver como esta fragrância agrada tantas pessoas em tantos países diferentes.

O novo desafio poderia ser produzir o mais sensual e poderoso perfume, um pouco como Jean Baptiste Grenouille no livro O Perfume de Patrick Süskind.

Empresa/ casa de fragrância/marca que pode ser o modelo de Parfums D'Interdit

Eu acho que Guerlain Jicky foi realmente inovador e ousado. Em 1889, Jicky quebrou o perfume tradicional fazendo novos métodos: Não mais imitando a natureza, mas como uma jóia, criando novas emoções através da combinação de essências. É o primeiro perfume moderno e levou tempo para as mulheres adotarem Jicky.

Na verdade, homens foram os primeiros a usar isso, logo um perfume sutil com nenhuma divisão de gênero.

Liderança que o inspira

Minha inspiração vem de Marcel Pagnol, um escritor francês provenciano quando ele disse:

"Toul le monde savait que c'était impossible il es venu un imbécile qui ne le savait pas et qui l'a fait!"

"Todo mundo sabia que era impossível
ele se tornou um imbecil que não sabia disso
e o fez!"


Pascal Rolland é proprietário de Parfum D'Interdits e é um empreendedor de fragrâncias. Apaixonado por perfumaria de alta qualidade que valoriza as raízes tradicionais, Pascal Rolland e o especialista em perfumaria de Grasse Marc Villacèque criaram Absolument Absinthe, evocando a beleza de uma dos componentes mais mítidos e que havia sido proibido na França durante anos. Informações sobre Absolument Absinthe podem ser encontradas via internet no http://www.absolument.net/

Cristiane Gonçalves tem também uma extensa cultura geral, um background multilinguístico e uma sólida experiência em Management e Recursos Humanos adquirida em Cias de nível top como Johnson & Johnson, IBM and Unilever. Ela adora ser uma "Hunter de empreendedores de perfumes" e teve a visão deste portrait original de negócio em seu blog de perfumes para valorizar profissionais da indústria de perfumes tomados por um espírito excepcional de empreendedorismo. Se você está interessado (a) em contatá-la para assuntos de negócio, perfumaria e editorial de perfumes, ela pode ser contatada no cris.perfumedarosanegra@gmail.com

Interview by Cristiane Gonçalves for Articles Series " The portrait of the Fragrance Entrepreneur". Copyrighted for Part of The year of the France in Brazil by Perfume da Rosa Negra
Photo credits: Parfum D'Interdits. Rights reserved, approved for noncomercial publication at PRN.

Exhibition Christian Dior: Couturier Parfumer is held in São Paulo/ Exposição Christian Dior Couturier Parfumer acontece em São Paulo

Christian Dior: Couturier Parfumer

A maison Christian Dior, uma das marcas mais famosas em moda e perfumaria, é também uma das marcas de fragrâncias mais amadas pelo público brasileiro, desde os clássicos Miss Dior e Diorissimo, passando pelo delicado J'Adore até o fascinante Hypnotic Poison. Há fragrâncias para todos os gostos através dos tempos. Agora a marca está mais próxima de nós através da exposição Christian Dior: Couturier Parfumer, que acontece até o dia 09 de Agosto no Shopping Iguatemi em São Paulo e tem curadoria de Renata Ashcar.

J'Adore(1999) criado por Calice Becker completa aniversário de 10 anos
J'Adore(1999) created by Calice Becker completes its anniversary of 10 years

O evento é uma oportunidade para conferir a importância da perfumada beleza histórica e cultural da maison Dior, fundada por Christian Dior em 1946 e como a Dior Parfums criada no ano seguinte significou o começo de um legado precioso para a perfumaria atual. Na exposição, além de comemorar mais um evento simbólico do Ano da França do Brasil, o visitante poderá ver o desenvolvimento da marca no decorrer dos anos com a apresentação da história e do material relacionado ao mesmo através de vários recursos (abordagens/conceitos, dados históricos de perfumaria e moda, acervo de frascos, multimídia,etc).

Para maiores informações consulte o local

(English Version)

The maison Christian Dior, one of the most famous brands in fashion and perfumery is also one of the most beloved fragrances' brands by the brazilian audience, since the classicals Miss Dior and Diorissimo, passing by the delicate J'Adore and the fascinating Hypnotic Poison. There are fragrance for all tastes and times. Now the brand is closer to us through the exhibition Christian Dior: Couturier Parfumer that is held untill August, 9th at Iguatemi Mall in São Paulo and has as curator Renata Ashcar.


The event is an opportunity to check the importance of the fragrant historical and cultural beauty of the Dior maison, founded by Christian Dior in 1946 and as Dior Parfums created in the next year meant the start of a precious heritage for the recent perfumery. In the Exhibition, more than celebrating one more symbolic event of the Year of France in Brazil, the visitor will be able to see the brand development across years with the presentation of its history and the material related to it through many resources (approaches/concepts , historical data about perfumery and fashion, fragrance bottles collections, multimedia, etc.)

For extra information, contact the event place


Perfume News. Reproduction: Cristiane Gonçalves aka Cris Rosa Negra. All Photo Credits: Christian Dior.

Natura é patrocinadora oficial do 27º SPFW/ Natura is the official patronage of the 27º SPFW

Natura & São Paulo Fashion Week

A Natura, empresa brasileira líder de vendas de fragrâncias no país e um dos grandes orgulhos nacionais é a patrocinadora oficial do São Paulo Fashion Week edição Primavera/Verão 2009/ 2010 pela 12ª vez. O evento acontece de 17 a 22 de Junho na Bienal do Ibirapuera em São Paulo.

Em ano oficial da França no Brasil, a empresa traz a experiência olfativa para os visitantes da SPFW através Atêlies Olfativos instalados no belo Espaço Natura, celebrando sua arte em perfumaria inspirada pela paixão, a beleza e a inovação, os mesmos valores que a França traz para a moda. Na criação do seu Espaço, a Natura contou com o trabalho de Gringo Cardia , competente artista plástico que se inspirou na Art Nouveau e todas as formas e cheiros do período.

A idéia de unir o jeito único da Natura fazer perfumes com um espaço inspirado por um dos períodos artísticos mais inovadores, a Belle Époque e, ainda em um dos cenários mais fashionistas do mundo a SPFW é a beleza mor do evento e faz com que a empresa seja sempre uma vanguarda no Brasil. Tudo mostra que a Natura é única, como empresa de beleza e, principalmente, em trazer ao consumidor perfumes inovadores conectados com a biodiversidade e o respeito à natureza e o indivíduo.

Enquanto modelos top mostram as últimas tendências em moda Primavera/ Verão nas passarelas, os visitantes dos Atêlies Olfativos do Espaço Natura se deleitam com a experiência olfativa de escolher a melhor fragrância que combine com seus estilos e contam com a ajuda de profissionais especializados na criação de fragrâncias. Para serem lançados na SPFW, a Natura desenvolveu 4 fragrâncias: Arte, Alquimia, Beleza e Paixão que fazem parte da coleção Natura Águas SPFW, disponível para venda direta a partir de Outubro de 2009.

Um universo de encanto e beleza que somente a Natura poderia proporcionar.

Para se manter informado sobre o Espaço Natura durante a SPFW, visite o site oficial NaturaSPFW, o Flickr Oficial do Espaço e o canal Youtube

Vídeo de abertura do Espaço Natura
Encontro de duas paixões com 4 fragrâncias Natura Águas SPFW

Opening Video of Espaço Natura
Meeting of two passions with 4 fragrances Natura Águas SPFW

(English Version)

Natura, the leading brazilian company in fragrances sales and one of the national proud in beauty industry is the official patronage of São Paulo Fashion Week spring summer 2009/2010 edition. It is the 12th time Natura is the big partner of the Fashion week that this year is held from June, 17th to 22th at Bienal do Ibirapuera in São Paulo.

In the official year of France in Brazil, the company brings the olfactive experience to SPFW visitors through its Olfactive Atelies which are in the beautiful Espaço Natura, celebrating its art in perfumery inspired by passion, beauty and innovation, the same values that France inspired the fashion. For the creation of this fragrant and beauty space, Natura hired the work of Gringo Cardia , a great plastic artist who was inspired by the Art Nouveau and all forms and scents of this period.

The idea of joining its unique way of creating fragrances with a space inspired by one of the most innovative artistic moments, la Belle Époque and, also in one of the most fashionist sceneries in the world the SPFW is the higher beauty of this event and shows how the company is always avant garde in Brazilian beauty industry. Everything affirms again that Natura is unique, as beauty company and, mainly, in providing to consumers creative fragrances connected to the biodiversity and the respect to the nature and individuals.

While top models show the last fashion trendies in Spring/Summer 2009 /2010 on catwalks, visitors in the Olfactive Ateliers in Espaço Natura enjoy the olfactive journey of selecting the best fragrance that fits to their style and have the assistance of specialised professionals in perfume making. In order to be released in SPFW a new range of exclusive perfumes, Natura developed 4 fragrances: Arte, Alquimia, Beleza and Paixão which are part of the Natura Águas SPFW collection, avaliable to door to door sales from 2009 October.

An enchanting and beautiful fragrant universe that only Natura would provide us.


To keep updated about Espaço Natura during SPFW, visite the official site NaturaSPFW, the official Flickr and its Youtube Channel.

Photo credits and Youtube video courtesy by NaturaSPW. All rights reserved.