Resenha do filme/ Movie Review : Coco Chanel (My Lifetime TV Series)

Parte de O ano da França no Brasil por Perfume da Rosa Negra
Part of The year of the France in Brazil by Perfume da Rosa Negra

Coco Chanel é por si só a própria beleza de sua marca.

 Coco Chanel is by herself the own beauty of her brand.

(Perfume da Rosa Negra's quote)

Utlizando um instrumental diferente - o Cinema  e pensando em trazer um conteúdo histórico sobre Chanel e a importância autobiográfica de Mademoiselle Gabrielle "Coco" Chanel para o que a marca representa hoje em perfumes, moda, estilo e comportamento, serão abordados aqui dois filmes: Coco Chanel e Coco antes de Chanel em distintos  dias. São basicamente sobre a trajetória dela, a personalidade e o espírito de vanguarda que ela  infundiou na maison de forma a mostrar que a história desta grande mulher está muito relacionada ao processo de identificação do consumidor com a marca, principalmente o de perfumes, sendo que possivelmente aqueles consumidores que valorizam o estilo Chanel em uma esfera de íntima relação  já na aplicação da primeira gota de suas fragrâncias se identificarão de imediato com os principais pontos de discussão do filme. Sem dúvidas, unir perfumes, moda e cinema é sempre uma prazerosa combinação "haute", assim como a haute couture desta magnífica  e legendária fashion designer.

O filme Coco Chanel faz parte da série Lifetime no qual o papel da estilista é representado por duas atrizes, na maior parte, por Barbora Bobulova cuja performance remonta ao período da jovem Coco Chanel, os primeiros anos trabalhando como costureira de um atêlie e, posteriormente como autônoma designer de chapéus e emergente empresária, seus enlaces amorosos com Etienne Balsan (Sagamore Stévenin) e, principalmente com Boy Capel -  seu grande amor e incentivador do negócio Chanel representado pelo belo francês Olivier Sitruk, sua amizade leal com Adrienne (Marina Traylor/Valentina Lodovini) e suas principais perdas, decepções e conquistas. Nos anos posteriores do pós-guerra, o papel é representado pela brilhante Shirley MacLaine que, ao lado de Malcolm McDowell performando o fiel sócio e amigo Marc Bouchier amarram os dois períodos da trama que dialogam em um plano de flashback. 

Inicialmente o filme revela um característica essencial na história da estilista que é o fato de ter sido orfã de mãe e ter sido abandonada pelo pai o que, felizmente, moldou sua força  com um ímpeto de superação ao invés de fazer com que ela definhasse em definitivo. Logo, foi criada em um orfanato juntamente com sua irmã  até atingir a maioridade quando seguiu sua vida para trabalhar como costureira. Seu talento nato por moda, estilo árduo de trabalho e espírito de perseverança catalisou a transição para os anos iniciais de sua carreira que, após um período como costureira-assistente de um atêlie decidiu largar tudo e se aventurar no seu amor por Etienne Balsan,  um galanteador oficial que posteriormente a abandonaria exatamente por que Coco Chanel não se encaixava no padrão fútil e elitizado das mulheres da época, principalmente no da preconceituosa  e fria mãe de Etienne.

Posteriormente, Coco Chanel optando por dar continuidade à sua vida independente, começou a desenhar chapeús em Paris, mas a falta de oportunidades a fez ficar praticamente em um estado de pobreza quando, em um feliz destino, reencontrou Boy Capel, inicialmente amigo de Etienne. O envolvimento romântico com Boy Capel foi um divisor de águas para Coco Chanel com novas perspectivas - uma relação de verdadeiro amor com negócios bem sucedidos e a segurança de um homem que financiava o talento da grande estilista e a ajudou a sair das dívidas. Sendo assim, o filme transita mais nas cenas das memórias da Coco Chanel representada por Shirley MacLaine que dão força para que ela supere o fiasco de um dos desfiles recentes mostrados em cena, garanta e reforce à Marc Bouchier que ela tem que continuar com sua maison que, após mais duas décadas, marcaria  para sempre a história da moda mundial com a excelência Chanel.

O filme em si não se aprofunda em  complexas questões existenciais  de Coco Chanel e tem uma abordagem bem novelística e previsível, mas é um filme  agradável para ter a visão geral dos momentos de vida de Coco Chanel com adoráveis nuances de romance entre Coco Chanel e Boy Capel que, por propósitos óbvios, tornam o filme comercialmente mais interesssante movido por uma love story, logo é dirigido a um público que gosta de cinema de teor autobiográfico, moda, personalidades, romance e Chanel  e que não se frustrará se não assistir uma abordagem filosófica e sociológica de moda. Neste ponto, o filme é uma boa opção de entretenimento e conhecimento geral por atender o propósito básico de mostrar como ela construíu o império, nisso ele não é tão falho como Coco Antes de Chanel estrelado por Audrey Tatou que deixou a desejar neste aspecto. Além disso, as atuações dos atores convencem principalmente a ótima performance de Barbora Bobulova com o cativante e apaixonante  Olivier Sitruk  sendo que o único ponto a desejar foi a pouca aparição de Shirley MacLaine mesmo com todo o  plano de mídia pautado na figura " mais vendável" da experiente atriz, o que pode desdobrar-se em uma falsa expectativa para os fãs da atriz,  principalmente porque o filme foca a trajetória de Coco nos primeiros anos de criação da marca, ou seja, a Coco Chanel jovem.

 Coco Chanel é uma compilação de principais passagens da história da estilista que possibilitam, principalmente, mostrar à audiência como os comportamentos de Coco Chanel moldaram sua própria marca, com qualidade, sofisticação, comforto e emancipação ainda que nos moldes clássicos atuais, mostrando  rapidamente por exemplo desde a mudança da costura com máquinas pelo feito à mão até em qual circunstância ela inventou o vestido "pretinho" básico e criou moda com o corte Chanel. Estes comportamentos estão também bem marcados por falas clássicas da estilista que, do ponto de vista de qualidade cinematográfica, acaba por ser um recurso muito óbvio e sem a desenvolta criatividade do texto, por outro lado define o filme como uma autobiografia rápida sobre quem foi Coco Chanel e como ela evoluiu, passando principalmente à uma estilista completa, com fechamento e abertura de ciclos no qual ela amadureceu como mulher e como profissional como a dificuldade financeira, a abertura da primeira loja, a entrega ao amor sem orgulho à um homem que financiou o seu negócio nos primeiros desafiosos anos de trabalho e a superação de Coco Chanel após 15 anos longe da maison.

É importante mencionar que há situações evidentes que ela é tida como orgulhosa, rude e sem as "raízes da alta sociedade" e, estas evidências dão um toque especial à Coco Chanel exatamente por ela ser quem é, um ícone, uma lenda, um luxo.  Do ponto de vista de uma breve análise mais "psicológica" da personagem, no filme Coco Chanel é enfocada como uma mulher que não se permite sofrer, perder e desistir, que está pronta para recomeçar se assim for preciso, que tem uma visão auto-confiante e criativa do seu conhecimento de moda  e mergulhada na obstinação de seu trabalho como que para superar sua própria história triste de vida, mas  ainda assim no fundo de seu íntimo, ela tem uma sensibilidade que aflorou bastante no seu relacionamento com Boy Capel, considerado o grande amor de sua vida o qual tragicamente ela perdeu. Por ter uma história de vida dramática e totalmente fora dos estereótipos do "ser bem nascido, bem sucedido e bem feliz", Coco Chanel é por si só a própria beleza da marca, afinal hoje o que é glamour  em Chanel foi, ironicamente, originado da pobreza de uma vida que passou por um processo de superação. Histórias de pobres emergentes como Coco Chanel são inspiracionais e, no filme, representam o principal valor da própria produção cinematográfica cuja lição de vida deve ser incorporada pela audiência, principalmente  pelo consumidor que, ao vestir um Chanel  deveria tomá-la como um ato de natural sofisticação e humildade e não de deselegante arrogância.

Coco Chanel é, acima de tudo, uma mulher libertária dos padrões de moda que não davam liberdade ao corpo da mulher com aquelas sofridas silhuetas apertadas por espartilhos pagas por maridos e amantes tradicionais, ela tinha um espírito de enfrentamento com a sociedade da época que ainda "valorizava" a mulher nos moldes de um padrão de abastado berço e submissa ao marido. Para uma mulher  desbravadora e audaz como Coco Chanel, perfumes e moda teriam que ter um ideal de espontânea feminilidade, elegância e liberdade que destacariam esta mulher como uma mulher atemporal, não presa às convenções de épocas nem a futilidades, afinal segundo ela mesma o estilo é algo que permanece, mesmo que as febres da moda se esvaem e a mulher de futuro usa o perfume certo. Por isso, usar um Chanel, seja um acessório, uma roupa, um perfume é vestir e exaltar esta forma de ser de  Coco Chanel. As fragrâncias e peças são atemporais e sofisticadas, marcantes sem qualquer esforço e incorporam este espírito tão único e presente que toma conta do espaço, ano após ano, fortalecendo a figura icônica da marca.

Título: Coco Chanel  (2008)

Origem: Itália, França e Reino Unido 

Gênero: Romance

Diretor: Christian Duguay
Elenco principal: Barbora Bobulova (jovem Coco Chanel), Shirley MacLaine (Coco Chanel mais velha), Olivier Sitruk ( Boy Capel), Sagamore Stévenin (Etienne Balsan) , Malcolm McDowell (Marc Bouchier), Valentina Lodovini  Adrienne mais velha) e  Marina Traylor (Jovem Adrienne)

(English version)

Using a different resource - the Cinema  and thinking of bringing a historical content about Chanel and the biography importance of Mademoiselle Gabrielle "Coco" Chanel on what the brand represents nowadays in perfumery, fashion, style and behavior, two movies are going to be reviewed here :  Coco Chanel and Coco before Chanel in different days. Basically they are about her path, her personality and her avant-garde spirit which was applied on her maison in order to demonstrate that the history of this great woman is very related to the process of consumer identification with the brand, mainly the perfume wearer, therefore probably those consumers who value the Chanel style in an intimate relationship even then in the application of the first Chanel  perfume immediately are going to recognise themselves with the main discussion topics of this movie. Certainly, joining perfumes, fashion and cinema is always a pleasant "haute" combination, as well as the haute couture of this magnificent and legendary fashion designer.

The movie Coco Chanel are part of the serie My Lifetime in which the role of the fashion designer is performed by two actresses, most of the time, by   Barbora Bobulova whose performance dates back from  Coco Chanel's early years, her first moments working as a sewing woman assistant and, later as an independent hats designer and emerging fashion business woman, her love relationships with  Etienne Balsan (Sagamore Stévenin) and, mainly with  Boy Capel -   her great love and Chanel business capital provider represented by the handsome French actor Olivier Sitruk  and also her loyal friendship with Adrienne (Marina Traylor/Valentina Lodovini) and her main losses, disappointments and achievements. In her later times, the role is performed by the brilliant  Shirley MacLaine who with Malcolm McDowell played by the loyal Chanel associate and friend Marc Bouchier tie the two periods of this movie plot which dialogs  in a flashback  level.

Initially the movie reveals an essential characteristic in the fashion designer history that is the fact she lost her mother and as a orphan was abandoned by his father what, happily, couldn't affect her life as a  real disaster, but gave him a daring spirit of overcoming instead of making her a weak woman. Therefore, he grew up in  an orphanage with her sister until the time of reaching full legal age when she went ahead with her life and started to work as a sewing  assistant woman. Her natural fashion talent, hard working and perseverance spirits catalysed her transition to the initial years of her independent career. After some time working in an atelie she decided to leave it and  live the adventure of loving and living with  her new love Etienne Balsan,  a flirtatious official who later let her go away because Coco Chanel didn't fit to the futile "cream of the society" so valued by his cold and  prejudice poisoned-mother.

Later, Coco Chanel continued her life designing her hats in Paris, but the lack of better opportunities made her to move and reduce almost to the powerty but saved by a happy destiny in enough time when she met again Boy Capel,  the friend of Etienne Balsan.   Her love relationship with Boy Capel was a milestone in the life of Coco Chanel providing new perspectives - a relationship with true love with potential successful businessess and the self-confidence of being supported by a man who lovely financed her unique talent. Therefore, the movie transits more in the scenes of Coco Chanel's memories perfomed by Shirley MacLaine that give her strength to overcome the fiasco of one of her latest fashion shows, reinforcing and guaranteeing to her friend  Marc Bouchier that she is able to continue in her maison with success  which,  later after two decades from there, milestoned forever the world fashion history with the excellence of Chanel.

The movie by itself hasn't gone deeper in complex and existencial matters on Coco Chanel and has a novelistic and predictable approach, but it is a pleasant movie to have an overview on the main life moments of Coco Chanel with the adorable romantic nuances between her and her Boy Capel that, for obvious purposes, become the movie commercially more interesting moved by a love story, therefore this movie is recommended to an audience that loves cinema with autobiograph content, fashion, personalities, romance and Chanel and that is not going to be frustrated in not watching a movie with fashion sociology and philosophy. At this point, the movie is a good option for entertainment and general knowledge and is aligned to the basic purpose of showing how she built her empire, in this matter the movie hasn't failed such as the expected  Coco before Chanel stared by Audrey Tatou that hasn't covered much of her brand creation. Moreover, the  cast performance are nice, mainly the very good one of  Barbora Bobulova with the captivating and lovely  Olivier Sitruk, then the only improvement feature should be the short apparition of  Shirley MacLaine even if all the media plan was focused on her image " more commercial  based on her experience and popularity", she is not so present on screen, what may bring some false expectations for her fans  mainly considering that Coco's journey in the movie is based much more in the young character.

Coco Chanel is  a junction of the main  life transitions in her story that  make the audience aware how her behaviors molded her own brand, with quality, sophistication, comfort and emancipation, yet in the classical fashion patterns, showing quickly since the change of the couture from machines to the  chic  "handmade" until the circumstance she invented the black basic dress and  inspired a new hair trendy with her Chanel haircut.  These behaviors are also well-highlighted by some classic quotes from Coco that under the point of the cinema view, it is a much obvious resource without the versatile creativity of the text, but on the other hand this defines the movie as a fast biograph who was Coco Chanel and how she developed herself, passing from a underestimated woman to a legend, with closings and openings of new life cycles in which she became more experienced as woman and professional since her financial difficulties, the début of her first store, the love with no proud  feeling for a man who really helped her buiness and its challeging start and the overcoming of the Chanel fashion after Coco stayed 15 years far from the maison.

It's important to mention that there are evident situations in which she is considered proud, rude and "a woman without high society roots" and, these evidences give a special touch to the value of Coco Chanel exactly because she becomes what she is:  an icon, a legend, a luxury. Under the point of view of a more "psychological analysis" of the character, in the movie Coco Chanel is focused on a woman that does not allow to suffer, to lose and to give up and she is ready to start again if it is necessaary, a woman who has a very self-confident and creative spirit about her fashion knowledge and obstinate to hard working as if she would like to overcome her own sad life path, but at the bottom of her heart, she seems to have a sensibility that awaked much more with her relationship with Boy Capel, considered as the great love of her life  she lost in a tragic way. Because of her dramtic life, completely out of the stereotypes of "being well-born, well-successful and, apparently, very happy",  Coco Chanel is by herself the own beauty of her brand, finally today what is glamour in Chanel is, ironically, originated from the poverty of a woman who  passsed by a process of overcoming hard situations. Histories of poor emerging people such as Coco Chanel are inspirational and, in the movie, represent the main value of the own cinema production whose life lesson should be incorporated by the audience, mainly by the consumer who, when wears a Chanel should take it as a act of natural sophistication and humble attitude and not an unrefined arrogance.
 

Coco Chanel is, above all, a libertarian woman from the fashion standards that prisoned the body of a woman with those suffering too tight  corsets paid by traditional husbands and lovers, she has the spirit of facing this society that valued much more the woman in the pattern of wealthy cradle and submissive  attitude. For a daring woman like her, perfumes and fashion should have the ideal of spontaneous femininity, elegance and freedom that should evoke this woman as an atemporal one, not  tied to epoches' rules neither futilities, finally according to her the style is kept and the fashion fevers go away besides the woman of the future wears the right perfume. Because of that, wearing a Chanel, be an acessory, be a clothing piece, be a perfume is to wear and exult the way of being Coco Chanel. Her fragrances and  fashion pieces are timeless and sophisticated, remarkable with no effort and merge this present and unique  spirit with the places, year by year, strengthing the iconic figure of the Chanel brand.

Title: Coco Chanel  (2008)

Countries: Italy, French and United Kingdom

Gender: Romance

Director: Christian Duguay

Main Cast: Barbora Bobulova (young Coco Chanel), Shirley MacLaine (old Coco Chanel ), Olivier Sitruk ( Boy Capel), Sagamore Stévenin (Etienne Balsan) , Malcolm McDowell (Marc Bouchier), Valentina Lodovini  (older Adrienne) and Marina Traylor (young Adrienne)

Movie review by copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra.

Photo credits: My LifeTime

Quote of the Day: Edward Cullen, New Moon - The Twilight Saga / Lua Nova - A Saga Crepúsculo

 

You smell just exactly the same as always. 

So maybe this is hell. I don´t care. I'll take it.  

Edward Cullen, New Moon, Chapter 20, p.452

Tens exatamente o mesmo cheiro de sempre.

Então, talvez isto seja mesmo o inferno. 
Eu não me importo. Eu aceito-o.

Edward Cullen, Lua Nova, Capítulo 20, p.452

Kristen Stewart and Robert Pattinson

Harper's Bazaar Editorial

 

Photo credits: Twilight Saga and Harper's Bazaar

Perfume Review: Monk, Michael Storer

 

 

Uma perfumaria que tem atraído a minha atenção há alguns meses é Michael Storer. Michael tem uma história de quase 30 anos no círculo fechado da moda, com um forte desejo de mudar sua condição há alguns anos ele decidiu dedicar-se de modo integral a criar fragrâncias. Esse ardente desejo o levou a criar seis perfumes, acreditando sempre que as fragrâncias se afinam com o gosto e a atitude do usuário, ele tem como objetivo maior que a fragrância seja duradoura e perturbadora, mas que dialogue de modo sutil com os que a sentem.

Uma filosofia simples de que o perfume deve permanecer por toda a “noite” na pele e que ao “amanhecer” ele possa ser reanimado pelo mais dos sopros de ar, dessa forma Michael constrói perfumes com materiais exóticos e raros que  fazem o usuário sentir-se acariciado por um aroma único. 

Monk é um perfume que não pode ser sentido sem que haja um encantamento instantâneo, como um elixir poderoso e ao mesmo tempo perigoso, uma saída forte, e acinzentada por tons de fumaça e o ardor  sensual do óleo de mogno, substâncias altamente densas com seus cresóis e guaiacóis moléculas com odor próximo ao de tabaco e medicamentos, com uma suave mescla de alcatrão, que envolve esse momento inicial como se fosse um conhaque que evapora do copo e se mistura à fumaça de um cigarro em um ambiente fechado com luz baixa, em meio a esse momento denso há um tom cítrico e amargo de bergamotas. 

 

Depois de algum tempo sinto um tom acordes animálicos muito bem entrelaçados mostrando um caráter soft, como se para apaziguar a saída altamente densa e perturbadora, como se o musk e o âmbar envolvesse a civeta em um lenço macio de algodão bem rendado, deixando escapar apenas um cheiro filtrado dela, o tal lenço encontra-se ainda impregnado de cêra de abelha que nesse momento é bem perceptível.

 

Surge um momento noir durante a evolução, em meio às notas animálicas nas quais os tons de frankincenso começam a se condensar na forma de uma fumaça muito mais escura que a da saída, um forte cheiro de dióxido de carbono quase puro aparece misturado à doçura do absoluto de cacau e aos tons terrosos de sândalo, aqui percebe-se momentos adocicados, porém quentes no perfume, nada como etilmaltol(sintético da molécula aromática de algodão doce), os acorde doces de Monk são maduros e cremosos e que ainda assim preservam um leve toque de frankincenso e madeira de cedro em seu fundo.

            

Monk , além de ser bem construído, não deixa a pele um só minuto, forma uma aura  invisível, porém claramente perceptível que reluz em meio a outros aromas. De certo ele permanece toda a “noite” na pele e pode ser reavivado ao “amanhecer", para simplesmente ser unicamente Monk.

 

 

Italo Wolff é escritor de perfumes de Alagoas (Brasil) e colaborador exclusivo para o Perfume da Rosa Negra.

 

 

(English version)

One perfume brand which has attracted my attention for some months is  Michael Storer. Michael has a story of more than 30 years in the  fashion closed circle with a strong desire of changing his condition for years dedicating in a passionate way in creating fragrances. This ardent desire of making perfumes has taken him to believe always that his fragrances are to fit the good taste and the attitude of the wearer, he has as one key target to have long-lasting and daring fragrances, but able of dialoguing in a subtle way with those who smell them.

A simple philosophy that the perfume is expected to be kept on skin for all "the night" and, at the dawn, it can be revived  by a breath of the air, in this way, Michael Storer has created perfumes with exotic and rare raw materials that make each wearer feel touched by an unique scent.

Monk is a perfume that cannot be felt without having an inmediate enchantment, like a powerful elixir and, at the same time, dangerous, a strong and gray opening by smoke tons and the sensual ardor of mahogany oil, high dense ingredients with their cresols and guaiacols , molecules with an odour next to the tobacco and medicines, with a soft mixing of tar that covers this initial moment as if it were a cognac which evaporates from the glass and is mixed to the smoke of a cigarette in a closed  low-light environment, in the middle of this dense moment, suddenly, citrusy-bitter tones of bergamots are  evoked.

 

After some time, very enveloping animalic accords are smelt showing a soft character as if trying to fade the high dense and annoying opening, as if the musk and the amber would embrace the civet in a soft cotton scarf, letting scaping after a filtered scent of it and, then, the scarf  remains filled by a beeswax, now more perceptible.

A noir moment comes during the development, in the middle of animalic notes in which frankincense tones start to condensate into a darker smoke, a strong scent of carbon dioxide almost pure seems to be blended to the sweetness of the absolute of cacao and to the earthy tones of sandalwood, here sweet moments are evident, but warmer in the perfume, anything like  etilmaltol(synthetical of the aromatic cotton candy molecule), here the sweet accords of  Monk are mature and creamy and yet preserve the light touch of frankincense and cedarwood in its base.

            

Monk, besides a well-done fragrance, hasn't left the skin one minute, indeed, it forms an invisible aura, but clearly perceptible that sparkles in the middle of others aromas. Certainly, the fragrance lasts all the "night" on the skin and can be revived at the dawn, to be uniquely Monk.

 

 

Italo Wolff is fragrance writer from Alagoas, Brazil and is collaborator for Perfume da Rosa Negra

 

Perfume Review by Copyright Italo Wolff for Perfume da Rosa Negra.

Photo credits: Michael Storer.

Smoke art by Graham Jeffery - Sensitive Light . Image are licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License. Attribute by a link back to this site, non-commercial agreement.

Conversations/Entrevista: Jeroen Oude Sogtoen, Mona Di Orio Parfums

Mona di Orio Parfums was founded by the great partnership between  Jeroen Oude Sogtoen, experienced fashion designer and  owner  president of perfume house with Mona di Orio , refined perfumer who has as one of the most important background the gift of having worked  with the master perfumer Edmond Roudnitska and exploring fine raw materials converting them into multi-faceted luxury fragrances. Moved by their passion for perfumery of high quality which values the outstanding mètier of making fragrances with art, Mona di Orio Parfums becomes more and more renowned as one of the most known niche perfume houses that has kept the loyal concept of perfumery art not influenced by paralel marketing appeals as have occured in this niche segment.

In this special interview for Perfume da Rosa Negra, Jeroen Oude Sogtoen  relates about how his perfume house started, his work with perfumer Mona di Orio, the challenges of a fragrance executive, the new fragrance's release JABU, etc. From Holland and France , passing in Brazil now and to the world. Welcome Mona di Orio Parfums.

CG: Tell us about yourself and how you get involved to fragrances

JOS: My name is Jeroen Oude Sogtoen and after being a fashion designer for 10 years I decided to create my own company specialised in creating brand identities.  The first big asignment I had was the creation of the total identity for a design boutique hotel. This lead me to the creation of a own Hotel Amenity line. For this line of cosmetics I needed a nose who could create a fragrance for me. The search lead me to Accords et Parfum, the factory of Mr. Edmond Roudnitska. After experiencing Mona di Orio’s skills and personal passion concerning quality parfums I felt that her art would be wasted in a soap or shampoo and so I asked her to create together with me a Parfum House based on her  personal approach and Identity. We our mutual skills, passion and trust we created Mona di Orio Parfums.

CG: You transmit me a sophisticated style, what is (are ) your favorite scent(s) you think (are) your olfactory signature?

JOS: I am blessed to have a partner who creates my personal fragrances. Till now she created 2 specially for me. I love contradictions in a fragrance. A mix between male and female. Classic charm with a modern twist. This fragrance shows my passion for life. Ingredients like Tobacco, violet, rose, leather and my favourite molecule Casmeran. An incredible beautiful vibrant (pipe) tobacco/violet parfum, to simplify a multi-layered fragrance. Just some last weeks Mona finished my second fragrance. I asked her to create a very old school masculine leather fragrance but without being heavy and thick like most leather perfumes are. It has an amazing vibrant opening and clarity all around the turndown. My latest LOVE... 

 CG: When you started your business at Mona di Orio Parfums, did you have something special on your mind about the role of your company in the perfumery market?How did you envision it?

JOS: My goal was and is to show people the beauty of Perfume Artisanship. Products produced like the old times. Products based on the quality and personality not based on marketing. I believe more and more people make clear choices in what they want and therefore exclude all they don't want and don't need. We want a brand for those who want to learn, want to discover, want to know the difference between bad and beautiful raw ingredients, natural and also synthetics. This will broaden their olfactive vision.

CG: With the growth of niche brands, what is your idea of evolution on niche perfume market? 

JOS: There will be a difference between marketing driven niche parfums and parfum houses based on personality and quality.The definition of niche is so broad that is a difficult and  blurred expression. Is something  niche because  it doesn't  have a lot of sales points? (yet) or do they dare to show something different in a bottle? Something with personality  and real high quality ingredients.Something with clear signature. Quality awareness will grow rapidly.

Mona di Orio, parfumeur

CG: Apart from managing the perfume house, how is your teamwork  with the perfumer Mona di Orio, I mean, how is this interaction?

JOS: We share all we do,all little details are important. 

For the creation of new fragrances,we give each other continuous new impulses, ideas and challenges. It always wonderful to smell the process of creation and Mona always impresses me on her ability  to transform my own words, images and emotions into a fragrance.  We have a special language together. Some people have difficulties what to do and, create what the consumer already smelt before but we have numerous of olfactive stories to tell.

CG: What have been the main challenges for a fragrance executive in your position?

JOS: To be strong enough to create an awareness for perfumes like ours. Dare to be different! This takes confidence, trust, thick skin and money, of course. We follow our instinct and keep walking. Now after five  years people realize that we are here to stay and have a lot of stories to tell and smell. 

CG: If some business man(woman) starts his/her fragrance business now, what are the main advices you think should be interesting  to share about?

JOS: Dare to be different! Not because different is better but because different should show who YOU are. Go for identity but most all know about quality. Be honest what you claim. More and more consumers know what is honest and what is not.

CG: Fully agreed. Identity and integrity are the base. By the way, do you intend to grow internationally?  What are the perfume house ambitions?

JOS: We want to grow internationally but with a slow step we can follow ourselves. We want to create an awareness. We have a story to tell and knowledge to share. A story that is not about marketing but a story that will let you discover the beauty of wonderful materials and travels on your skin.

CG: You have recently released a new fragrance, Jabu. What is behind Jabu fragrance? Inspiration, creative process, intentions, etc... 

JOS:  The main inspirations were first of all JABU a young girl who died too early. We didn't want to emphasize the sadness  behind her beauty but we wanted to salute her life and the laughter of children who are fortunate to have met the people of Orange Babies.

When visiting them their enourmous Joy (the real meaning in zulu of JABU) is the strongest emotion. The whole creative process was capture words and emotions like Joy, Laughter, Children, Sunny Kind, etc.

Ylang and Manoi give this strong feeling of innocence and joy (and the sun). We want to give people a smile when they smell JABU.

CG: This is beautiful and noble, thank you! And about others renowned fragrances from your range? what is (are) the "best-seller(s)" fragrance(s) of the house? What make(s) it (them) a distinctive one(s)?

JOS: Our best seller are Lux and Nuit Noire, huge opposites but both with their own identities. I think to say but I think JABU will the absolute runner.  It is difficult to pinpoint exactly why they stand out in sales.  To be honest I personally think Carnation and Oiro are even more special, but Lux really shows a transformation of light. It's huge travel from sparkling top notes of Lemon to basenotes like Musk and even Vanilla and shows Mona's skill to play with raw materials and harmonise them. Next to that it is light and vibrant.

Nuit Noire is for us like a wild horse that we want to tame. Oriental but animalic lust kind of way. What I like very much about it that after untamed lust top its gets tamed more and more and ends like all our fragrances in a seductive elegant perfume.

Finally, fragrances should not be judged just by the top opening but in the result it has while wearing.

CG: Absolutely agreed.

JOS: It sounds like a cliche but I see so many people judging a book by its cover. Luckily, more people search knowledge  and discover real parfums. Also thanks for people like you. Thanks for that Cristiane.

CG: Jeroen, the pleasure is mine. Thanks. 

CG: Nowadays, what is your opinion about perfume industry? Can you see a different future for this business? Which one(s)?


JOS:  For me, it seems that the mass market  is following each other trail and power of money locked them completely. They go for "easy" smells that the consumer recognises. Recognition gives confidence. There is too much  of everything. I think the industry has to get back to a slower step. More and more consumers  are lost in the big aggressive marketing driven mass consumption  and are looking for products that suit them for a long time and emphasize their own personalities. Back to the quality! But less and better. 

They have interest of finding knowledge about what they use, eat and drink. Most difficult matter is to find retailers that have a motivated trained people, a passionate staff that knows to find a personal approach for each individual. Knowledge  about parfums is isn't the celebrity who is on the picture. Our goal is to provide retailers that carry our brand with knowledge. 

CG: Is there something you would like to share with perfume lovers about Mona di Orio Parfums. 

JOS: I want to thank all passionate followers for believing in us.

CG: Thanks for your presence here at Perfume da Rosa Negra, we wish you and Mona di Orio great achievements, great fragrant stories to tell us. 

Perfume da Rosa Negra thanks the initiative of  Orange Babies Foundation in helping HIV infected mothers and their babies and thanks Mona di Orio Parfums by inspiration in JABU fragrance. Perfumery is also exulting the beauty where there is love, the perfume of life and for lives.

(Portuguese Version) 

Mona di Orio Parfums foi fundada de uma grande parceria entre Jeroen Oude Sogtoen, experiente fashion designer e presidente owner da perfume house com  Mona di Orio, refinada perfumista que tem como um dos mais importantes background o privilégio de ter trabalhado com o master perfumer Edmond Roudnitska e explorar matérias primas de alta sofisticação as convertendo em fragrâncias multifacetadas. Movidos pela paixão pela perfumaria de qualidade que valoriza o mètier excepcional de se fazer fragrâncias com arte, Mona di Orio Parfums se consagra cada dia mais como uma das mais conhecidas niche perfume houses que se mantêm no leal  conceito de perfumaria arte  não influenciada por apelos  paralelos de marketing como têm acontecido neste nicho.

Nesta  entrevista especial para o Perfume da Rosa Negra, Jeroen Oude Sogtoen  comenta sobre como nasceu a perfume house, seu trabalho com a perfumista Mona di Orio, os desafios de um executivo como ele, a nova fragrância JABU, etc.Da Holanda e da França para o mundo, passando pelo Brasil, bem - vindo Mona di Orio Parfums. 

 CG: Conte-nos sobre você e como se envolveu com fragrâncias. 

JOS: Meu nome é Jeroen Oude Sogtoen  e depois de ser um fashion designer por 10 anos eu decidi criar minha própria compahia especializada em criar identidades para as marcas. A primeira grande tarefa que tive foi a criação de uma total identidade para um design boutique hotel. Isto me conduziu à criação de uma linha para o Hotel Amenity. Para esta linha de cosméticos eu precisava de um perfumista que pudesse criar uma fragrância para mim. A procura  me levou à Accords et Parfum, a fábrica do Senhor Edmond Roudnitska . Depois de ter experiência com as habilidades de Mona di Orio e sua paixão pessoal pela qualidade de perfumes eu senti que a arte dela  poderia ser gasta em um sabonete ou shampoo e então perguntei para que ela criasse comigo  uma Parfum House baseada na abordagem pessoal e identidade dela. Nós unimos nossas habilidades mútuas, paixão e confiança e criamos Mona di Orio Parfums.

CG: Você me transmite um estilo sofisticado, quais são suas fragrâncias favoritas que você considera sua assinatura olfativa?

JOS: Eu sou abençoado por ter uma parceira que cria fragrâncias pessoais. Até agora ela criou duas especialmente para mim. Eu amo as contradições em uma fragrância. Um mix entre o masculino e o feminino. Um charme clássico com uma mistura moderna. Esta fragrância mostra minha paixão pela vida. Ingredientes como tabaco, violeta, rosa, couro e minha molécula favorita Casmeran. Um incrível e vibrante perfume atabacado com violetas (para simplificar esta fragrância de multi-camadas).

 Há algumas semanas atrás Mona finalizou minha segunda fragrância. Eu pedi à ela para criar uma fragrância acourada  da velha escola mas sem ser muito pesada e pegajosa como a maioria das fragrâncias com couro são. Esta tem uma incrível e vívida saída e uma claridade em volta do drydown. Meu último AMOR.

CG: Quando você começou seu negócio na Mona di Orio Parfums, você tinha algo especial em sua mente sobre o papel da Cia no mercado da perfumaria? Como você expressou esta visão?

JOS: Minha meta era e é mostrar às pessoas a beleza da arte da perfumaria de origem artesã. Produtos como produzidos em tempos antigos. Produtos baseados na qualidade e personalidade e não somente em marketing. Eu acredito mais e mais que as pessoas fazem escolhas claras naquilo que elas querem e logo excluem o que elas não querem e não precisam. Nós queremos uma marca para aqueles que querem aprender, querem descobrir, querem saber a diferença entre matérias primas ruins e belas, naturais e também sintéticas. Isto é expandir a visão olfativa.

CG: Com o crescimento das marcas de nicho, qual a sua idéia sobre a evolução do mercado de niche fragrances?

JOS: Haverá uma diferença entre os perfumes de nicho dirigidos pelo marketing e os de perfume houses baseados em personalidade e qualidade. 
A definição de niche é tão extensa que é uma expressão difícil e obscura. Algo é de nicho porque não está disponível em vários pontos de venda? (ainda) ou eles o são porque ousam mostrar algo diferente dentro do frasco? Algo com personalidade e real alta qualidade em ingredientes. Algo com uma clara assinatura. O conhecimento qualitativo crescerá rapidamente.

CG: Além de gerenciar a perfume house, como é o seu trabalho em equipe coma perfumista Mona di Orio,  como é esta interação?

JOS: Nós dividimos tudo que fazemos, todos os pequenos detalhes são importantes. 

Para a criação das novas fragrâncias, nós damos um ao outro continuamente novos impulsos, idéias e desafios. É sempre maravilhoso cheirar o processo de criação e Mona sempre me impressiona com a sua habilidade de transformar minhas palavras, imagens e emoções em uma fragrância. Nós temos uma linguagem especial juntos. Algumas pessoas têm  dificuldades sobre o que fazer e criam o que o consumidor já cheirou antes. Nós temos numerosas estórias olfativas para contar.

CG:  Quais têm sido os principais desafios para um executivo em sua posição?

JOS: Ser forte o suficiente para criar um conhecimento para perfumes como os nossos. Ousar ser diferente! Isso exige auto-confiança, fé,  tato e dinheiro, é claro. Nós seguimos o nosso instinto e seguimos andando. Agora, após cinco anos, pessoas perceberam que nós estamos aqui para ficar e temos muitas estórias para contar e cheirar.

CG: Se uma mulher ou homem de negócios começasse um negócio de fragrâncias hoje, quais são os conselhos que você acharia interessante compartilhar?

JOS: Ousar ser diferente! Não porque ser diferente é ser melhor mas porque ser diferente pode mostrar quem VOCÊ é. Vá pela identidade mas  acima de tudo também pela qualidade. Seja honesto com o que você afirma. Mais e mais consumidores sabem o que é honesto e o que não é.

CG: Totalmente concordo com honestidade e identidade, isso é a base. A propósito, você pretende crescer internacionalmente? Quais são as suas ambições?

JOS: Nós queremos crescer internacionalmente mas com um passo  mais lento que possamos seguir a nós mesmos. Nós queremos criar um conhecimento  base. Nós temos uma estória para contar e expertise para compartilhar. Uma estória que não é somente sobre marketing mas uma estória que  levará vocês a descobrir a beleza de maravilhosos materiais e desfrutar viagens na sua pele.


CG: Vocês recentemente lançaram uma nova fragrância, JABU. O que está por trás da fragrância (inspiração, processo criativo, intenções, etc.)?

JOS:  As principais inspirações foram, antes de mais nada, JABU, uma jovem garota que morreu muito cedo. Nós não queríamos enfatizar a tristeza atrás de sua beleza, mas nós queríamos agradecer pela sua vida e o riso das crianças que são abençoadas por ter encontrado as pessoas da Orange Babies.

Quando os visitamos, a enorme alegria (o real significado em zulu de JABU) é a mais forte emoção. Todo o processo criativo foi capturar palavras e emoções como alegria, riso, crianças, sol,etc.

Ylang e Manoi dá este forte sentimento de inocência e alegria (e o sol). Nós queremos dar às pessoas um sorriso quando elas cheiram JABU.

CG:  Esta inspiração é belíssima e nobre, obrigada! E sobre as outras fragrâncias de sua gama? Quais são os best-sellers  da casa? O que as tornam diferenciadas?

JOS: Nossos best-sellers  são Lux e Nuit Noire, grandes opostos mas ambos com suas próprias identidades. Eu penso que  JABU será um absoluto corredor. É difícil apontar exatamente porque eles se elevam nas vendas. Para ser honesto, penso que Carnation e Oiro são mais especiais, mas Lux realmente mostra uma transformação da luz. É uma grande journada das notas de cabeça vibrantes com o limão até as notas de base como o musk e mesmo a baunilha e mostra a habilidade de Mona em brincar com as matérias-primas e harmonizá-las. Também é leve e vibrante.

Nuit Noire é para nós como um cavalo selvagem que nós queremos domar. Oriental mas animálico, luxuriante de uma forma delicada. O que eu gosto mais sobre isso é que depois das indomáveis notas de cabeça, ele se torna mais e mais domável e termina como todas as outras fragrâncias : um perfume sedutor e elegante.

Finalmente, fragrâncias não deveriam ser julgadas pela saída mas pelo resultado que elas têm enquanto são usadas.

CG:  Concordo plenamente.

JOS: Parece um clichê mas eu vejo que muitas pessoas julgam um livro pela capa. Felizmente, mais pessoas buscam conhecimento e descobrem perfumes reais. Também agradeço às pessoas como você. Obrigada por isso, Cristiane.

CG: Jeroen, o prazer é meu. Obrigada. 

Atualmente, qual sua opinião sobre a indústria de perfumes? Você pode enxergar um futuro diferente para este negócio? Qual?

JOS: Para mim, parece que o mercado massivo está seguindo cada um a trilha e o poder do dinheiro que os têm aprisionado completamente. Eles estão optando por "cheiros fáceis" que o consumidor reconhece. Reconhecimento traz confiança. Há tanto de tudo. Eu acho que a indústria tem que voltar de uma forma paulatina. Mais e mais consumidores estão perdidos no consumo massivo dirigido pelo grande marketing agressivo e estão procurando por produtos que se encaixem a eles por um longo período e enfatiza suas próprias personalidades. De volta à qualidade! Mas devagar e melhor.

Eles têm interesse em encontrar conhecimento sobre o que eles usam, comem e bebem. A mais difícil questão é encontrar no varejo aqueles que têm pessoas motivadas, treinadas, um staff apaixonado que sabe encontrar uma abordagem pessoas para cada indivíduo. Conhecimento sobre perfumes não é a celebridade que está na fragrância. Nossa meta é prover distribuidores que carreguem nossa marca com conhecimento.

CG: Há algo mais  que você gostaria de compartilhar com os amantes de perfume sobre Mona di Orio Parfums?  

JOS:Eu quero agradecer todos os apaixonados por perfumes por acreditar em nós.

CG:  Obrigada pela sua presença no Perfume da Rosa Negra, nós desejamos a você e a Mona di Orio grandes conquistas, grandes estórias perfumadas para nos contar.

Perfume da Rosa Negra saúda a iniciativa da Orange Babies Foundation em ajudar mães e bebês infectados pelo vírus HIV e Mona di Orio Parfums pela inspiração na fragrância JABU. Perfumaria também é exaltar a beleza onde há amor, o perfume da vida e para vidas.

 

Interview by Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra. Copyright protected.

Photo credits. Mona di Orio Parfums.

Perfume Review: Eau de Merveilles, Hermès

O início de uma trilogia inspirada nos contos de fada, mulheres simples que com o toque de uma varinha de condão se tornam princesas, vestidas de renda lindamente adornada de brocados. Eau des Merveilles é a primeira composição dessa trilogia mágica da Maison Hermès, composta ainda por Elixir des Merveilles, uma variação mais adocicada do primeiro e por Parfum des Merveilles que traz a concentração máxima dos acordes centrais dos dois perfumes já citados. Lançado no início de 2004, como um diferencial para as “Cinderelas modernas”, o de não possuir uma nota floral como tema central, algo que não é comum no universo da perfumaria clássica feminina. Uma  criação conjunta de Nathalie Feisthauer e Ralf Schwieger.

Com a torturante tarefa de criar essa fragrância feminina que não traria  acentos florais nem os doces acordes de baunilha, a dupla segue um viés menos  convencional ainda, usando notas pesadas e quentes obtidas através da  maravilhosa molécula de Iso E Super de exclusividade da IFF, tentando equilibrá-las sem que as mesmas perdessem seu caráter original, um oriental ambarado e amadeirado para o universo repleto de fantasias de Hermès, um frasco simples em vidro transparente tingido em um suave degradé de tons de laranja com um fundo repleto de estrelas prateadas.

Uma saída volátil e borbulhante como as estrelas que salpicam o céu com sua luz no fim de tarde quente de verão, enfeitando os lindos tons crepusculares de laranja, violeta desse macrocosmo, onde um pôr do sol nunca será igual a outro, essas estrelas são cítricas quase efervescentes, com seu revigorante aroma de limão e laranja, pra mim um cheiro palpável onde dá inclusive para identificar as cascas ásperas e irregulares destes cítricos, pela perfeita recriação feita deles.

Com o passar dos minutos, a tarde quente e o espetacular céu crepuscular começam a escurecer passando do laranja intenso ao azul escuro, violeta e por fim negro noturno, com seus pequeninos luzeiros celestes irradiando seu brilho, Eau de Merveilles começa a se aquecer mostrando nuances picantes de pimenta embebidas em um licor de âmbar aveludado derivado do Iso E Super. Esta camada olfativa é muitíssimo agradável, é neste momento que a mulher passa de “gata borralheira” à “Cinderela Moderna”, delicada e naturalmente sensual, exalando um aroma suave que se mistura facilmente ao aroma natural de sua pele, a vestindo discreta e confortavelmente.

As pimentas embebidas em âmbar se mostram a cada minuto mais amadeiradas e sensuais, uma deliciosa nota de cedro é adicionada ao blend apimentado e ambarado, nuances de um vetiver adstringente e de um delicioso musgo de carvalho formam um drydown oriental ambarado e amadeirado, muitíssimo confortável e balanceado, que não agride o olfato, mas que traz uma sonhadora sensação de maciez e calor.

Realmente uma água maravilhosa e muito perfumada, como a luz de milhares de estrelas de uma constelação e com o encanto de mil contos de fada, um vício irresistível de sentir cada vez mais de perto. Eau des Merveilles encanta com a simplicidade inovadora, fresca e limpa, sem exageros em ponto algum, nada da doçura apelativa de muitos perfumes femininos ou dos loucos acordes orientais sufocantes igualmente apelativos. Este perfume mostra que delicadeza e simplicidade podem sim dar bons resultados quando há tempo e capital investido para a criação de uma fragrância, mesmo em nossos áridos tempos de escassez criativa.

Versão avaliada: Eau de Toilette
Fixação: 10 a 12 horas
Sillage: médio
Drydown: oriental ambarado e amadeirado
Notas: Laranja, limão, pimenta rosa, pimenta, violeta, âmbar, musgo de carvalho, vetiver, cedro e bálsamo fir.

 
Italo Wolff é escritor de perfumes de Alagoas (Brasil) e colaborador exclusivo para o Perfume da Rosa Negra.



(English version)

The beginning of a trilogy inspired by fairy tales, simple women that with the magic touch of a wand become beautiful princesses, dressed with lace, beautifully adorned with brocade. Eau des Merveilles is the first composition of this magic trilogy of Maison Hermès, composed also by Elixir des Merveilles a sweeter variation of the first and Parfum des Merveilles that brings the maximum concentration of core accords of the two perfumes already mentioned. Launched in early 2004, with the distinctive feature  of being for the "Modern Cinderellas," and not have a floral note as the central theme, something that is uncommon in the universe of the classic female fragrance. A creation of Nathalie Feisthauer and Ralf  Schwieger.

With the difficult task of creating this women's fragrance that would not add neither floral notes nor the sweet vanilla accords, the duo follows a less conventional line using heavy and warm notes obtained by the wonderful molecule Iso E Super exclusive the IFF, trying to balance them without let them lose their unique and original character, an woody ambery oriental for the universe filled with fantasies of Hermès, a simple bottle made of tinted glass in a gentle shadowing of orange tones with a background full of silver stars.

A volatile and bubbly start like the stars that sprinkle the sky with its  light at the end of a hot summer afternoon, decorating the beautiful twilight shades of orange, violet in this macrocosm, where a sunset never will be the same as other, these stars are citrusy almost effervescent, with its revigorating aroma of lemon and orange, for me a palpable smell which allows to identify rough and irregular barks of these citrus, considering the perfect recreation of them.

 
Over the minutes the hot afternoon and the spectacular evening sky start to  darken from orange to dark blue, violet colors and finally the black of night, with its little celestial stars iluminating its brilliancy,  Eau de Merveilles begins to warm up showing peppery nuances mixed in a velvety amber liquor derived from Iso E Super. This olfactive layer is very pleasant smell, in this moment when the woman changed from "Miserable Lady" into "Modern Cinderella," delicate and  naturally sensual, exhaling a soft scent that is easily mixed to a the natural skin aroma, wearing her in a discreet and comfortable way.

Peppers mixed in amber are evident in every minute woodier and more sensual, a delightful note of cedar is added to the spicy ambery blend,  nuances of   fresh vetiver and a delightful oakmoss form the woody ambery oriental drydown, very comfortable and balanced, that does not bother the olfaction, but brings a dreamy sense of softness and warmth.

Indeed a wonderful Eau, very fragrant, like the light of a thousand stars in a constellation and with the charm of a thousand fairy tales, an irresistible addiction of feeling it feel closer and closer. Eau des Merveilles enchants with its innovative, fresh and clean simplicity, with no exaggeration at any point, nothing here is about appealing sweetness so recurrent in women's perfumes and  also those crazy oriental accords that seems to asphyxiate us, equally appealing. This perfume shows the delicateness and simplicity that can bring good results where there is time and capital invested to a fragrance creation, even in arid times where there is lack of creativity.

Evaluated version: Eau de Toilette
Long-lasting power : 10 to 12 hours
Sillage: medium
Drydown: Woody Ambery oriental

Notes: Orange, Lemon, amber, pink pepper, pepper, violet,cedarwood,vetiver,fir and oakmoss.

Italo Wolff is fragrance writer from Alagoas, Brazil and is collaborator for Perfume da Rosa Negra.

Perfume Review by Copyright Italo Wolff for Perfume da Rosa Negra.

Photo credits: Hermès

Você é um bom perfumista hard-core? / Are you a good hard-core perfumista?

Você é um perfumista hard-core? Aquele fanático por perfumes, usuário pesado de fragrâncias, um viciado apaixonado por cheiros. Se sim, bem vindo a este maravilhoso clube. Se ainda está em vias de ser, bem vindo também, tenho certeza que em breve estará tão fascinado(a) por este universo que pensará que está respirando perfume ao invés de oxigênio e não poderá viver sem os  clássicos de Guerlain, Chanel e Rochas.

Mas você é um bom perfumista hard-core? Comporta-se como tal? Para te ajudar a identificar isso, há algumas premissas básicas que tornam este "ser" muito mais especial.

1) Um bom perfumista hard-core pode gostar de tudo que está relacionado à perfumaria: moda, estilo, beleza, cosméticos e, até mesmo, fórmulas químicas, mas a paixão suprema é cheiros, perfumes e a arte da perfumaria em si.

2) Um bom perfumista hard-core nasceu para ser fiel à perfumaria. Viverá dedicado a amar perfumes e morrerá perfumado, sendo que, possivelmente fará um testamento para deixar sua coleção de perfumes a outro perfumista hard-core à altura de ser o herdeiro de seus queridos perfuminhos.

3)Um bom perfumista hard-core está mais interessado no  conteúdo que está no frasco de fragrância do que na embalagem. Normalmente ele não compra o perfume só porque o frasco é lindo, completamente divino. A fragrância e a qualidade de sua matéria invisível é o mais relevante, mesmo que ele adore um frasco bem desenhado.

4) Um bom perfumista hard-core não ignora qualquer perfume por mais ruim que seja. Ele tem o nariz e o coração abertos a todos os cheiros, do mais sublime ao mais fétido e não tem qualquer  (pre)conceito antes de conhecer em profundidade qualquer perfume, logo é capaz de ver um pouco de beleza onde inicialmente as pessoas só enxergam feiúra e rejeição.

5) Um bom perfumista hard-core pode até ficar entusiasmado quando um amigo comprou um perfume incrível e querer também ter um, mas há uma diferença entre querer porque se adequa a ele e querer porque se tem inveja, quer competir por melhor coleção de fragrâncias ou ter o perfume por puro consumismo e vaidade. O bom perfumista deseja e compra o perfume que combina com ele e por uma motivação mais pessoal que movido por influências externas.

6) Um bom perfumista hard-core  é zeloso de seus perfumes e gosta de exclusividade, logo não se apropria do perfume alheio como usar o perfume do irmão, da irmã, da mãe, do pai,  do marido, esposa, etc. Ele comprará um perfume só para ele e só Dele nem que precise esperar dias, meses, anos... E, a propósito, ele não usa o perfume de ninguém e também não gosta que usem o dele. Egoísmo? Não, afinal os perfumes estão aí para todos e também para cada um.

7) Um bom  perfumista hard-core tem uma relação (quase) espiritual com perfumes e se dedica a eles com entusiasmo. Cheirá-los, usá-los, conversar e aprender sobre eles é recorrente, mas sempre existe o dia "do Perfume", aquele dia que algo muito especial relacionado a perfumes vai acontecer: ir um evento, lançamento ou nova perfumaria, estrear uma fragrância especial, conhecer um profissional da área,  viajar a Grasse, Paris, etc e dar graças a Deus por tudo isso.

8) Um bom perfumista hard-core fala sobre perfumes quando tem realmente vontade de falar sobre perfumes porque ele tem uma vida real e outros interesses (acredite!).  Embora gostem de compartilhar o conhecimento de perfumes e fazer com que outros passem a amar tudo sobre cheiros, não gostam de ser tratados como enciclopédias  de fragrâncias por outras pessoas.

9) Um bom  perfumista hard-core sabe muito bem os esforços de se criar um perfume, logo honra o trabalho de todos os perfumistas e qualquer profissional envolvido direto ou indiretamente no processo de criação de fragrâncias mesmo que não tenha gostado de uma fragrância criada por eles. Honrar os profissionais que se dedicam à perfumaria é como honrar a própria paixão e, consequentemente, parte de si mesmo.

10) Um bom perfumista hard-core não levanta críticas depreciativas contra perfumes e perfumistas, isso inclui não falar asneiras sobre as criações deles como críticas destrutivas, irônicas e ruidosas que não têm nada a ver com o amor  a fragrâncias e que não contribuem com um feedback construtivo para futuras melhorias.

Você é um bom perfumista hard-core? 

Se ainda não, não se preocupe!

Não será tão "hard" assim.

(English version)

Are you a hard-core perfumista? That die-hard, addict for perfumes, heavy wearer of fragrances, intensely  loyal and passionate for perfumery. If yes, welcome to this superb club. If you are in development of becoming one, for sure soon you'll be so fascinated by this fragrant universe that you will think you breath perfume instead of oxygen and you will not be able to live without the classics of Guerlain, Chanel and Rochas.

But are you a good hard-core perfumista? Do you behave as one? To help you to identify it, there are some basic premises that become this "to be" very special.

1) A  good hard-core perfumista may like everything related to perfumery: fashion, style, beauty, cosmetics and also chemistry formulas, but the supreme passion is smells, perfumes and the perfumery art by itself.

2) A good hard-core perfumista was born to be loyal to the perfumery. He/she lives dedicated to love fragrances and will die fragrant, besides probably  will write a testament to provide his/her perfumes collection to other hard-core perfumista, good enough to deserve his/her beloved little perfumes.

3)A good hard-core perfumista is more interested in the content in the fragrance bottle than its packaging, that is, the scent. Normally he/she doesn't buy a perfume only because the bottle is gorgeous, absolutely divine. The fragrance and the quality of this invisible treasure is more relevant , even he/she adores a well-designed bottle.

4) A good hard-core perfumista  doesn't ignore a perfume no matter if it is bad or not. He/she has the nose and the heart open to all scents, from the most sublime to the most fetid and there is no prejudice before knowing deeply  a fragrance, therefore he/she is able to see beauty where some people only see ugliness and rejection.

5) A good hard-core perfumista may be enthusiastic when a friend buys an amazing  perfume and, then be filled by the desire of having also one, but there is a difference between wishing a fragrance because it fits perfectly to him/her and wishing it because is an envy person, wants to compete for a better perfume collection or only because wants to consume with no rules or by vanity. The good perfumista wishes and buys a perfume that combines with him/her and much more moved by a personal motivation than by external influences.

6) A good hard-core perfumista  takes care of his/her perfumers and loves exclusivity, therefore he/she doesn't want to wear perfumes that belong to others people such his/her brother, sister, mother, father, husband, wife, etc. He/she will buy a perfume only for him/her and of him/her, no matter how long it takes : days, months, years...And, by the way, as well as he/she doesn't wear a perfume belonging to someone , he/she also doesn't like people wearing his/her perfume. Selfishness? No, finally perfumes are on shelves for all and for each one.

7) A good hard-core perfumista has a relationship  (almost) spiritual with perfumes and dedicates to them with enthusiasm. Smelling them, wearing them, talking and learn about them is recurrent, but always exists the day "of the Perfume" that very special day related to perfumes in which will happening such as : going to a fragrance event, release or a new perfumery, wear a great fragrance for a special occasion, meet a perfumery professional, travel to Grasse, Paris, etc and thanks God for all of it.

8) A  hard-core perfumista  speaks about perfumes when wants to speak about perfumes because he/she has a real life and also others interests (believe!). Even though he/she likes to share his/her knowledge about fragrances and energizes people to adore  scents, he/she doesn´t like to be treated as a perfume encyclopedia by others people.

9) A good hard-core perfumista knows very well the efforts of creating a perfume then he/she honors the work of all perfumers and any professional involved direct or indirectly in the perfume making process, even if he/she doesn't enjoy the fragrance created by them.  To honor these professionals who dedicate to perfumery is like to honor his/her own passion  and, therefore part of himself/herself.

10) A good hard-core perfumista doesn't make depreciative critics against perfumes and perfumistas, this includes don't make nasty comments about  their fragrant creations, destructive, ironic or noisy critics that don't have any connection to the beautiful love for fragrances and don't contribute to a constructive feedback for future improvements on perfumery.

Are you a good   hard-core perfumista? 

If you are not yet, don't worry!

It will not be so "hard" to be.

Text by Copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra. 

Photo credits : Sonia Rykiel  Belle en Rykiel fragrance and Calvin Klein fragrances.

Perfume Review: Femme Individuelle for Women, Montblanc

O que torna uma mulher completamente uma mulher "Individuelle". Ser individualmente feminina, no ápice do seu poder como mulher: sensual, elegante, encantadora, inteligente, bem sucedida, sensível e de apurado bom gosto. A mulher Montblanc não é mais o estereótipo de arrebatadora sedução, dentro do paradigma falsamente supremo de caçadora, mas ela é desejada com o menos ostensivo dos esforços - expressando sua sensualidade com o melhor dos acessórios de uma das mais luxuosas e reconhecidas marcas de acessórios do mundo -  o perfume Montblanc, a peça invisível e mais poderosa do closet de toda a mulher sofisticada.

Montblanc Femme Individuelle é para mulheres raras e bem equilibradas em todas as suas virtudes de feminilidade. Ela é, acima de tudo, uma mulher Montblanc - segura de si, arrojada, urbana e naturalmente independente, por outro lado ela também tem carisma, sensibilidade, romantismo e simplicidade como qualquer mulher que desejar somente tirar a capa de mulher maravilha após um dia intenso de trabalho e ainda assim sentir-se comfortável e sensual com uma fragrância agradável, em casa ou em uma festa noturna, logo, um perfume perfeito para estas mulheres é o que as valoriza em suas individualidades, Femme Individuelle.

 

A fragrância é ideal em termos olfativos para mulheres que se dividem entre as facetas de exuberante sensualidade e a versatilidade do cotidiano e se apresenta como um marcante floral oriental amadeirado que faz parte do seleto grupo de florais orientais com notas maduras de frutas  vermelhas e envolvente base ambarada abaunilhada assim como Calvin Klein Euphoria e que não tornam a fragrância juvenil. A diferença  também reside que Femme Individuelle é mais versátil para mulheres que seguem a linha elegância - negócios - beleza e sedução, equilibrando bem o coração floral de rosas, delicadamente envolvido pelas nuances de groselha vermelha, musk e âmbar que dão um toque aditivo, deliciosamente atraente. A entrada, bem marcada pelo " doce rosa escuro" abrindo uma faceta gustativa bem açucarada, de deleitoso cheiro de xarope que deixa a pele com o sabor do desejo, mesmo quando os tailleurs executivos e as roupas formais de trabalho parecem esconder qualquer rastro de evidente sedução.

Neste momento, é possível imaginar flores de Hawthorn  e rosas bem rosas e chamativas como doces bem adocicados em um vaso sobre a mesa de uma grande sala corporativa de reunião, prestes a serem abocanhados após um calor perfumado maravilhoso por todo o corpo, fazendo com que qualquer mulher perca qualquer etiqueta empresarial e deseje imensamente que seus desejos imprevisíveis e ensadecidos sejam realizados, após o expediente, mostrando assim sua mais sexy faceta afinal, Montblanc Femme Individuelle também é femme fatale, camaleonicamente, na mais sensual delicadeza e elegância do universo Montblanc.

Versão avaliada: Eau de Parfum
Poder de duração: 9-10 horas 
Sillage: médio
Drydown:  floral oriental
Notas: groselha vermelha, pimenta rosa, Hawthorn, rosa, flor de lótus, âmbar, baunilha e musk. 

Perfumista: Michel Almairac




(English version)


What becomes a woman completely a "Individuelle" one. Being individually feminine, in the higher level of her power as woman: sensual, elegant, enchanting, intelligent, successful, sensible and of good taste. The Montblanc woman is not more the stereotype of appealing seduction following the  wrong and supreme paradigm of being a real "coquette hunter", but she is  desired with no efforts in developing a role of seductive woman, she only is - expressing her sensuality with one of the most renowned and luxury brands in acessories in the world - the Montblanc perfume , the most invisible and powerful piece in the closet of any sophisticated woman.


Montblanc Femme Individuelle is for rare and balanced women in her  own femininity virtues. She is, above all, a Montblanc woman - self-confident, daring, urban and naturally independent, on the other hand, she has charisma, sensibility, romantism and simplicity as any woman who wishes only to take the cover of wonderwoman  after an intense working day and yet, feel comfortable and sensual wearing a pleasant fragrance, in her home or in a night party, therefore, a perfect perfume for those women is  one which values them in their individualities, Femme Individuelle.


The fragrance is ideal in olfactory terms for women who share her exuberant sensuality and the daily versatility and presents itself as a remarkable woody oriental floral that is part of the selective group of florientals with mature red fruits notes and superb ambery vanilic base as well as  Calvin Klein Euphoria that are not really juvenile fragrances. The  main difference also is because Femme Individuelle is more versatile for women who follow the approach elegance - business - beauty and seduction, balancing its floral heart of roses, delicately  enveloped by nuances of red currant, musk and amber which give an addictive touch,  deliciously attractive. Its start, very highlighted by "the sweet dark pink color"  opens a sugared gustative facet, of delightful syrup scent that let a scent trail of desire flavor in the air, even when the executive tailleurs and formal work clothings seem  to hidden any possibility of evident seduction.

In this moment, it is possible to imagine Hawthorn flowers and roses well pink-colored, very charming and seductive as very sweet candies in a vase on a large table in a big corporate meeting room, ready to be eaten after a  irresistible fragrant warmth  in all the body, making any woman  forget absolutely her business etiquette  and desiring strongly that her seduction wishes be fulfiled, after the working day, then showing her sexiest facet, finally Montblanc Femme Individuelle also is  femme fatale be, chamelleonly, in the most sensual delicateness and elegance of Montblanc universe. 

Evaluated version: Eau de Parfum
Long-lasting power: 9-10 hours
Sillage: medium
Drydown:  floral oriental
Notes: red currant, pink pepper, Hawthorn, rose, Lotus blossom, amber, vanilla and musk.

Perfumista: Michel Almairac

Perfume Review by copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra

Photo credits: Montblanc

Perfume Review: Barolo for Men, Reserva Especial O Boticário

Sirva-me Barolo!

Serve me Barolo!

Assim como alguns vinhos são degustados um após o outro em um ato de exaltação dos prazeres vínicos,estou a provar os aromas da Reserva Especial de O Boticário com este mesmo bel prazer e intensidade. Nesta safra, entregando o meu olfato à Barolo, a nova fragrância da linha inspirada pelo mundo dos vinhos e que tem como  base  o Barolo Head Space que reproduz o cheiro vínico Barolo da região italiana de Piemonte e é muito apreciado pela sua complexidade aromática, cheia de nuances gustativas que seduz o paladar do degustador. O Head Space, em termos técnicos na perfumaria, é o vapor que cerca uma substância perfumada que contém compostos voláteis e, quando há notas Head Space em uma fragrância, isso implica que o processo de criação da fragrância teve esta fase  para capturar estes cheiros e imprimir a personalidade e a performance destas notas à fragrância. Em Barolo, há oficialmente outros Head Spaces além da nota vínica, principalmente no cheiro frutal das geléias.

Como parte de uma linha mais exclusiva e fundamentada na riqueza aromática dos vinhos e na característica do vinho Barolo, a fragrância foi composta de uma forma muito inteligente considerando também o conceito da linha, o mercado e seu principal antecessor, Malbec, que é um recordista de vendas e de aceitação pelo público cujo sucesso, (in)diretamente trazia uma grande responsabilidade à marca por uma nova fragrância tão boa quanto ele. Embora ambos sejam bem diferentes e a evocação do vinho possa trazer uma leve lembrança de Malbec ao olfato, Barolo tem sua principal beleza na estrutura olfativa que produz um efeito difusivo e gustativo como o sabor clássico do vinho Barolo, com uma revisitação de aromas  frutais, atabacados, especiados, florais, achocolatados, ambarados e amadeirados.

Assim como o Barolo fabricado pela uva Nebbiolo, o novo perfume foi composto em harmonia para representar as várias fases desta estrutura que, inicialmente, tem notas que priorizam o efeito " frutal" do vinho com o morango, a groselha e o figo e que são misturadas às notas condimentadas como a pimenta negra marcante, todos abrandados por um bouquet floral destacado pela íris e violeta. Aqui é interessante notar que os Head Spaces de geléia como a de morango e a de Ruibarbo criam uma nuance aromática que lembra as "jam notes" as quais, normalmente em outros perfumes, evocam os cheiros frutais mais sedutores como as deliciosas ameixas e frutas vermelhas. Posteriormente, o cheiro trufado do vinho Barolo é interpretado com notas gourmands de chocolate que, juntamente com a nota vínica e a base de sofisticadas madeiras e âmbar fazem de Barolo um perfume  marcante e rico em nuances quentes e sedutoras.

Barolo nas palavras do perfumista

 

"Procurei fazer de Barolo um perfume que possuísse grande riqueza aromática e complexidade gustativa e que fosse capaz de associar uma estrutura aparentemente pesada com sofisticação, tal como o próprio vinho. Distinto, elegante e com muita personalidade. Esses são os atributos com os quais defino Barolo." (perfumista Clement Gavarry)(1)

Vinho Barolo/ Barolo Wine

Tamanha viagem olfativa cheia de nuances só poderia gerar em mim diversas memórias relacionadas aos vinhos, divididas entre minhas juventude e maturidade. Imediatamente, após os primeiros momentos com Barolo, lembro-me de uma fase da minha juventude quando, ao visitar um amigo de meu pai, um  tradicional português que produzia vinhos artesanais amassando uvas em grandes tanques  localizados em sua casa, eu podia sentir aquele cheiro antecipando o desejo por provar aquelas uvas suculentas. Uma lembrança especial, saudosa  e agradável quando, pela primeira vez, eu colaborei neste processo de produção artesanal de vinhos, experiência surpreendente para a minha idade, de forma divertida amassando uvas com meus próprios pés.

Mas o mundo de vinhos é sofisticado demais para eu lembrar  somente desta cena mais "rústica" e,  com Barolo na minha pele, esta memória  de pés descalços se finda em poucos minutos. Dada a elegância  da fragrância, mais tarde eu me imagino muito mais refinada e madura, bem vestida e com belos sapatos  de salto alto acompanhada com um belo homem a envolver-me em sua companhia tão doce como os toques de chocolate e do Barolo Head Space os quais  energizam a personalidade da fragrância e os ânimos românticos entre nós.

Experimentar Barolo é como ser dirigida a este universo de sedução e sofisticação  que somente os raros vinhos e raros homens apresentam e, quando tocada pelo cheiro de um saboroso vinho, meus lábios  ainda mais silenciosos com tamanho prazer começam a sentir o sumo vínico quente de polpas de nobres uvas maduras e os dentes lentamente mordem suas cascas úmidas, embriagantes a, logo mais, converter meus sentidos a um desejo gourmand, um gosto tão quente como a sensação das notas ambaradas a acalentar meus desejos. Barolo é exatamente assim, um aroma único, na taça de vinho ou no frasco de perfume. Meu desejo mais iminente é, após sentir o seu aroma, girar esta taça e, simplesmente, derramá-la sobre meu corpo, unindo assim dois Barolos e somente eu.

Versão Avaliada: Deo Colônia

Poder de duração: 9-10 horas

Sillage: médio

Drydown: amadeirado oriental

Notas(saída/corpo/base): bergamota, mandarina, limão, Geléia de Morango, Head Space, Geléia de Ruibarbo Head Space, açafrão, pimenta preta, carambola e figo/ rosa, íris, gerânio, violeta, groselha, Barolo Head Space, Chocolate Head Space/ cedro, vetiver, patchuli e âmbar.
Perfumista: Clement Gavarry 


(English version)



As well as some wines are tasted one after other as an act of exulting wine pleasures, I am here sampling the scents of  Reserva Especial de O Boticário with the same pleasure and intensity. In this crop, I devote my olfaction to Barolo, the new line's fragrance inspired by the world of wines and which has as base Barolo Head Space that reproduces the vinic scent Barolo from the Italian region Piedmond and is very appreciated by its aromatic complexity, filled by gustatory nuances which seduces the taste of anyone. The Head Space,in perfumery technical terms is the vapour which surrounds a fragrant ingredient, which has volatile compounds and when there are notes of Head Space in a fragrance, this implies that the perfume making process had this phase to capture these scents and give to the fragrance the personality and  the performance of these notes. In Barolo,there are officially others Head Spaces besides the wine note, mainly in the fruity scent of jams.


As part of a more exclusive range founded from the aromatic richness of wines and taking into consideration the characteristics of Barolo wine, the fragrance was composed in a very intelligent way also considering the range concept, the market and its main antecessor, Malbec, which is top sales and very acceptable by consumer audience, whose success, (in)directly was supposed to bring a huge responsability to the brand in activating a new fragrance as good as Malbec.  Even though both are very different and the evocation of the wine may bring a subtle reminder of Malbec, Barolo  has its main beauty in the olfactory structure which produces a diffusive and gustative effect like the classic flavor of Barolo wine, revisiting fruity, tobacco, spicy, floral, chocolate, ambery and woody aromas.

As well as  Barolo is produced by  Nebbiolo grape, the new perfume was composed in harmony to represent the various facets of this structure which, initially, has notes that prioritize the "fruity" effect of the wine with strawberry, currant and fig and that are blended to the spicy accord with the remarkable black pepper, all softened by the floral bouquet highlighted by iris and violet. Here it is interesting to notice that Head Spaces of jams such as strawberry and Rhubarb create an aromatic nuance which reminds of those "jam notes" that normally are presented in others perfumes evoking the fruity scents more seductive as delicious plums and berries. Later the truffle scent of the Barolo wine is interpreted by gourmand notes of chocolate that, together to  wine note and the base of sophisticated amber and woods  transform Barolo into an appealing fragrance rich in  warm and seductive nuances.

Barolo in the words of its perfumer 

" I worked on to make from Barolo a perfume with strong aromatic richness and gustative complexity and which was able to associate a structure, apparently heavy with sophistication, as well as the wine. Distinctive, elegant and with much personality. These are the attributes I define Barolo."(perfumer Clement Gavarry)(1)

This olfactory journey full of nuances only would bring  to me diverse memories related to wines, shared between my youthfullness and my maturity . Immediately, after my first moments smelling Barolo, I would remember  one phase of my teen times when I visited a friend of my dear father, a traditional portuguese who produced artisanal wines mashing grapes in his home big tanks; I could feel that scent anticipating the desire of tasting those edible pulpy grapes.  A special, nostalgic and pleasant remembrance when, by the first time, I would collaborate in this process of artisan wine production, an unexpected experience for my young age, amusingly mashing grapes with my feet.


But the world of wines is very sophisticated to remind me of only this "more rustic" scene and, wearing Barolo, this memory of feet smelling grapes would end in few minutes. Considering the elegance of the fragrance, later I would  imagine myself much more refined and mature , well-dressed with a fabulous pair of high heels shoes and in a good company with a handsome man, whose presence is so sweet as the touches of chocolate and the Barolo Head Space which would energize the personality of the fragrance and romantic overtures between us.

Smelling Barolo is like to be driven to this  world of seduction and sophistication  that only rare wines and men can present and, when touched by the tasty scent of wine, my lips are silenced  by a great pleasure when  the vinic warm flavor of succulent noble grapes  is tasted and my teeth bite their  wet, addictive barks to, later, converte my senses into a gourmand desire , an aroma so warm such the sensation of ambery notes enliving my desires.  Barolo is like that, an unique aroma, in a  wine glass or in a perfume bottle. My imminent desire is , after feeling its aroma, hold the glass, swirl the wine and, simply, spill it on my body, joining two Barolos and only me.

Evaluated Version: Deo Cologne
Long lasting power: 9-10 hours

Sillage: medium
Drydown: woody oriental
Notes(top/mid/base): bergamot, mandarin, lemon, Strawberry jam Head Space, Rhubarb jam Head Space, saffron, black pepper, star-fruit and fig/ rose, iris, geranium, violet, currant, Barolo Head Space, Chocolate Head Space/ cedar, vetiver, patchouli and amber.
Perfumer: Clement Gavarry

Perfume Review by Copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra
(1) Quote by perfumer Clement Gavarry from Press claim. Rights reserved.
Photo credits: Barolo advertisement by O Boticario

Photo credits Barolo wine glass by Marieke KuijjerNon-commercial publication under creative commons license . Photo credits linking back. Rights reserved for Woman drinking red wine by The Sun and Chocolate with wine by PFI 
 

2009 New Fragrances in Focus : How fragrant is to be a woman

Guerlain Idylle

Um chipre floral destacado por notas de rosas e peônia. Para mulheres adoravelmente sensuais e românticas.
Notas: Rosa, frutas vermelhas,freesia, litchia, peônia,jasmim, lilás, muguet(lírio do vale), musk branco e patchuli.

A floral chypre highlighted by notes of rose and peony. For women who are lovely sensual and romantic.
Notes: Roses, berries, freesia, litchia, peony, jasmine, lilac, muguet, white musk and patchouli.

Helena Rubinstein Wanted

Um floral almiscado que exalta a beleza da magnólia e a sensualidade do ylang-ylang. Para mulheres que querem se sentir perfumadamente desejadas.
Notas:ylang-ylang,magnólia, cedro,madeira de sândalo, notas atalcadas, iris e baunilha.

A musky-floral that evokes the beauty of the magnolia and the sensuality of the ylang-ylang. For women who wish to feel fragrantly desired.
Notes:ylang-ylang,magnolia, cedar, sandalwood, powdery notes, iris and vanilla.

Marc Jacobs Lola

Um floral oriental bem adocicado com notas vermelhas, cremosas e abaunilhadas, com estilo anos 80. Para mulheres jovens, modernas e sedutoras.
Notas: pomelo, pimenta rosa, pêra, rosa, peônia, gerânio, baunilha, fava tonka e musk.

A sweet floral oriental with red, creamy and vanilic notes, with 80's style. For young, modern and seductive women.
Notes: grapefruit, pink pepper, pear, rose, peony, geranium, vanilla, tonka bean and musk.

Yves Saint Laurent Parisienne

Um floral com diversas nuances frutais vermelhas envelopadas por toques atalcados, almiscarados e amadeirados em uma sensual celebração parisiense. Para mulheres que querem amar como em um cenário na capital do amor.
Notas: Acorde vinil, blackberry, cranberry, rosa damascena, violeta, peônia, notas atalcadas, couro,vetiver, patchuli, musk e sândalo.


A floral with diverse berries fruits nuances enveloped by powdery, musky and woody touches in a sensual parisien celebration. For women who wish to love like in a scene in the capital of love.
Notes: Viny,blackberry, cranberry, Damask rose, violet, peony, powdery notes, leather, vetiver, patchouli, musk and sandalwood.

Armani Idole D'Armani


Um floral especiado  com especiais notas de gengibre e açafrão aquecido por madeiras voluptuosas. Para mulheres belas, graciosas e tomadas por um espírito livre assim como a mulher ideal de Armani.
Notas:laranja, gengibre, davana, jasmim, rosa, açafrão, patchuli, vetiver, styrax e nota acourada.


A spicy-floral with special notes of ginger and saffron warmed up by voluptuous woods. For beautiful, graceful and free spirit women like the ideal Armani's woman.
Notes:orange, ginger, davana, jasmine, rose, saffron, patchouli, vetiver, styrax and leathery note.

Viktor & Rolf Eau Mega

Um floral verde que leva notas aquáticas.  
Para as mulheres Mega maravilhosas.
Notas: manjericão, folhas de violeta,limão, jasmim, peônia,pêra verde, musk,cedar, madeira de cashmere e sândalo.

A green floral that features aquatic notes. For Mega wonderful women.
Notes: basil, violet leaves, lemon, jasmine, peony, green pear, musk, cedar, cashmeran wood and sandalwood.

Nina Ricci Ricci Ricci

Um floral frutal destacado por notas de tuberosa, rainha da noite e toques gourmands de algodão doce. Para mulheres urbanas, glamurosas e maliciosas.
Notas: bergamota, Rhubarb, frutais, rosa, tuberosa, rainha da noite, patchuli, sândalo e ethyl matol (nota gourmand).

A fruity floral highlighted by notes of tuberose and night queen with gourmand touches of cotton candy. For urban, glamourous and mischievous women.
Notes: bergamot, Rhubarb, fruity notes, rose, tuberose, Night queen, patchouli, sandalwood and ethyl matol (gourmand note)

Lolita Lempicka Si Lolita

Um floral quente e sensual com toques de pimenta e incenso. Para mulheres sonhadoras e românticas como o mundo de Lolita, mas com um charme a mais.
Notas: bergamota, mandarina,pimenta rosa, sweet pea, Flor de Gilly, heliótropo, âmbar, fava tonka, incenso elemi e patchuli.

A warm soft sensual floral with touches of pepper and incense. For dreamy and romantic women like the Lolita's World, but with a seductive charm as a plus.
Notes: bergamot, mandarin, pink pepper, sweet pea, Gillyflower, heliotrope, amber, tonka bean, elemi incense and patchouli.

Cacharel Scarlett

Um floral branco com toques gourmands e de almíscar branco. Para mulheres adoravelmente e sensualmente duais: dóceis e tórridas, charmosas e triviais.
Notas: chá, pêra,citrus,flor de laranjeira, jasmim, honeysuckle, mel, musk e sândalo.



A white floral with gourmand touches and white musks. For women adorably and sensually dual: sweet and fiery, charming and frivolous.
Notes: tea,pear,citrus,orange blossom, jasmine, honeysuckle, honey, musk and sandalwood.

Givenchy Ange ou Démon Le Secret

Um floral frutal com a delicadeza do jasmim e o frescor frutal cítrico.
Para mulheres angelicais que preferem deixar o lado mais "Démon" em segredo.
Notas: limão, chá verde, cranberry, peônia, jasmim, flores d'água, madeiras "blond", musk e patchuli.

A floral fruity with the delicateness of jasmine and the citrusy-fruity freshness.
For angelical women who prefer to let the "Demón" side in secret.
Notes: lemon, green tea, cranberry, peony, jasmine, water flowers, blond woods, musk and patchouli.

Hugo Boss Boss Orange

Oriental amadeirado com a sensualidade e naturalidade Hugo Boss, desta vez, bem humorado com notas frutais mais gustativas.
Para mulheres sensuais, de espírito livre e bem humoradas.
Notas: maça,pêssego,flor de laranjeira,ameixa,jasmim, canela,baunilha cremosa, madeira de sândalo e madeira de oliva.

Woody oriental with the sensuality and naturalness of Hugo Boss style, now featuring a well-humoured scent with more fruity gustative notes.
For sensual, free-spirited and good-humoured women.
Notas: maça,pêssego,flor de laranjeira,ameixa,jasmim, canela,baunilha cremosa, madeira de sândalo e madeira de oliva.
 

Prada Eau de Ambrèe

Um floral oriental que celebra um elegante âmbar envolto em
rosas e notas frescas. Para mulheres modernas e refinadas.
Notas: citron, citrus, rosas, patchuli, âmbar, opoponax e baunilha.

An oriental floral which celebrates the elegant amber twined by roses and fresh notes. For modern and refined women.
Notes: citron, citrus, roses, patchouli, amber, opoponax and vanilla.

Escada Desire Me

O floral frutal gourmand de Escada evoca o mistério e a sensualidade do próprio desejo, destacando notas de tiramisu, chocolate, orquídea e honeysuckle.
Para mulheres que adoram ser o centro da atenção.
Notas:citrus, laranja mandarina, peônia, orquídea, honeysuckle, notas verdes, tiramisu, chocolate, café, notas gourmands e madeiras misteriosas.


The Escada's fruity floral gourmand evokes the mystery and the sensuality of the own desire, highlighting notes of tiramisu, chocolate, orchid and honeysuckle.
For women who adore being the center of attention.
Notes:citrus, mandarin orange, peony, orchid,honeysuckle,green notes, tiramisu, chocolate, coffee, gourmand notes and mysterious wood notes.
 

Chopard Cascade

Um oriental cremoso com orquídeas e fundo gourmand ambarado destacado pela tons de baunilha e heliótropo. Para mulheres sensuais e carismáticas.
Notas: mandarina, pimenta rosa, flor de pomelo,orquídea, bela da noite, âmbar, heliótropo,musk e madeiras preciosas.


A creamy oriental with orchids and ambery gourmand base highlighted by tones of vanilla and heliotrope. For sensual and charismatic women.
Notes: mandarin, pink pepper, grapefruit flower, orchid, belle de nuit, amber, heliotrope, musk and precious woods.

Lancôme Hypnôse Senses


O chypre floral Hypnôse tem notas de damasco, mel e baunilha com a sensualidade patchouliana. Para mulheres naturalmente sexy.
Notas: laranja mandarina,pimenta rosa, flor de Osmanthus,rosa, mel, patchuli, rockrose,benjoim e fava tonka.

The Hypnôse floral chypre features notes of apricot, honey and vanilla with the patchouli(an) sensuality. For women naturally sexy.
Notes: mandarin orange, pink pepper, Osmanthus flower, rose, honey, patchouli, rockrose,benzoin and tonka bean.

Nota importante para leitores Brasil:  Algumas das fragrâncias ainda não estão disponíveis para venda no país, somente online.

Photo credits: All rights to respective brands as mentioned.

Perfume Review: Malbec for Men, Reserva Especial O Boticário

A perfumaria, enquanto arte, está muito próxima à arte da gastronomia e a dos vinhos inclusive em seus deliciosos cheiros e sabores; a começar pelas casas de fragrâncias líderes como Givaudan, Firmenich, IFF, etc que trabalham com fragrâncias para perfumaria fina e para produtos nas categorias como cuidados com higiene pessoal, casa e beleza e também, são empresas com expertise e tecnologia em sabores, principalmente provendo o gosto a produtos em áreas como savoury que é relacionado à culinária e alimentaçao em geral nos quais se aplicam sabores qualitativos para garantir, principalmente, o prazer gustativo e a autenticidade do produto e, também à área de beverages que investe em tecnologia e inovação para dar gosto a vários tipos de bebidas, de chás e cafés, a sucos e bebidas alcóolicas.


Estas áreas seguem tendências globais em sabores assim como a área de fragrâncias o faz e, do ponto de vista de negócio estratégico, têm a sinergia de trabalhar com o prazer dos sentidos do paladar e olfato nas pessoas. Normalmente quem aprecia os sabores de um bom vinho e um boa gastronomia tende a ser muito sensível a perfumes e cheiros e/ou vice-versa. Embora não seja uma regra, é comum ver perfumistas que têm grande interessse e chegam a estudar sobre vinhos assim como os sommeliers, enólogos e enófilos além de gostarem de cozinhar e, estas sinergias possibilitam que alguns deles façam projetos multifuncionais como foi o caso do perfumista Francis Kurkdjian que desenhou uma sobremesa para o grande pastry chef francês Christophe Michalak para o hotel Plaza Athenee em Paris.

Vinho Malbec/ Malbec Wine

Neste contexto, a perfumaria brasileira deu um efetivo passo em alinhar tecnologia em fragrâncias com inovação e perfil e hábito do consumidor ao criar em 2004 um dos melhores perfumes masculinos do país, Malbec masculino, agora parte da Reserva Especial O Boticário. Malbec foi inspirado a partir da perfumaria e da criação artesanal de vinhos, alinhando a modernidade e o refinamento do homem que é urbano, jovem, vaidoso e gosta de frequentar bons restaurantes com vinhos e gastronomia de bom gosto. Com isso, a marca inova a perfumaria brasileira, de forma pioneira e revolucionária, unindo estas artes e também fabricando um perfume baseado em álcool vínico destilado a partir do vinho e macerado em tanques de carvalho francês acondicionados na fábrica da Cia. O frasco foi desenhado pelo francês Alain de Mourgues para evocar um designer semelhante a uma garrafa de vinho.

Uva Malbec/ Malbec Wine

Uma criação de um dos mais experientes perfumistas do país - Napoleão Bastos Jr, Malbec é um perfume muito bem feito na medida certa para surpreender os concorrentes, equilibrando nuances vínicas como provar um bom vinho e sentir com sutileza o seu sabor. A entrada, embora gentilmente vínica, tem um frescor refinado muito relacionado às folhas de violeta, bergamota, cardamono e pimenta que se destacam nas notas de cabeça. O aroma levemente especiado com a bergamota ao fundo e, posteriormente, o refinamento amadeirado do cedro e da nota living Malbec(nota vínica) com sutis toques de plum (ameixa) dão uma personalidade marcante e sensual mas bem nobre, bem "gentleman wannabe" à fragrância. É como estar em um momento de elegante descontração ao lado de um homem de bom gosto que, entre cativantes sorrisos e taças de vinhos à luz das velas a dois, sabe como conquistar uma mulher através de um diálogo inteligente e educado, bem relacionado ao mundo contemporâneo e logo, uma sensualidade nos gestos que o faz ser único, um homem a despertar o sabor da boa vida assim como o faz um saboroso vinho.

Sob este conceito de alinhar vinhos e perfumes e tendo como base esta experiência olfativa, Malbec, enquanto trabalho em equipe conseguiu extrair o prazer deste momento a dois com sucesso, confirmando que foi efetiva a composição da fragrância com um enófilo e um aromista, além do perfumista, desta forma, Malbec não tem cheiro de um perfume muito vínico e nem tampouco deixa de evocar as nuances da uva Malbec, cultivada na província de Mendonça na Argentina, como dito pelo perfumista Napoleão Bastos Jr:


"Inspirei-me na magia do momento em que se toma um bom vinho a dois, à luz das velas. Procurei traduzir esse espírito em um perfume masculino que tivesse íntima relação com essa atmosfera. Graças à altíssima tecnologia utilizada no projeto, foi possível obter odores únicos e exclusivos, como é o caso do Living Malbec, componente-chave da fragrância".(1)


A uva Malbec, líder de produção em Mendonça tem um acorde vínico mais envelopado nos outros acordes frescos, especiados e amadeirados da fragrância, principalmente quando em comparação à uva italiana Barolo que está presente no novo O boticário Barolo e tem um tom vínico mais difusivo e gustativo. Segundo o perfumista " o living Malbec possui notas frescas, amadeiradas e de especiarias tendo como base ameixa, carvalho e baunilha". Mais tarde, no drydown, Malbec mantém a sofisticação do amadeirado sobressaindo levemente uma base com toques de musgo e benjoim e, destacando o caráter de exclusividade da maceração em barris de carvalho com envolventes sobretons de madeiras que realçam este grande momento Grande Reserva Especial , servindo peles com a melhor Safra de O Boticário.

Versão avaliada: Deo colônia
Poder de duração: 09 a 10 horas
Sillage: médio
Drydown: amadeirado oriental
Notas (saída/corpo/base): lima da pérsia, cassis, folhas de violeta, bergamota, limão, mandarina, cardamomo, pimenta, folhas de cedro e olíbano/cedro da Virgínia, patchuli e living Malbec/ musk, musgo, âmbar e benjoim.
Perfumista: Napoleão Bastos Jr.


(English version)

The perfumery as an Art is very close to the gastronomy and wine arts including their delightful scents and flavors; starting from leading perfume houses such as Givaudan, Firmenich, IFF, etc that work directly with fragrances for fine perfumery and for products in cross-categories as beauty care and home care and, also are companies that have the expertise and the technology in flavors mainly providing taste for products in areas such as savoury which is related to the culinary and general food in that is applied high quality flavors to ensure mainly the gustatory pleasure and the authenticity of the product and also in the area of beverages that invests the best to bring modern technology and innovation to provide winning flavors in various types of products from teas and coffees to juices and alcoholic beverages.


These areas follow global trendies in flavors as well fragrances and, under the point of view in strategic business, both have the sinergy of working with the pleasure of senses in taste and olfaction on people. Normally those who appreciate the flavors of a good wine and good gastronomy tend to be very sensitive to be pleased by perfumes and general scents. Even though it is not a rule, it is commom to realize some perfumers have great interest and get to study about or be familiarized to wines besides enjoy cooking and, these sinergies facilitate some multi-functional projects such as, for example, the interesting work developed by perfumer Francis Kurkdjian who designed a dessert for the great French pastry chef Christophe Michalak for the Hotel Plaza Athenee Hotel in Paris.

In this context, the Brazilian perfumery developed itself through a very important step in technology in fragrances tying innovation, consumer profile and habits when created one of the best male perfumes in the country, Malbec for men, now part of the Reserva Especial O Boticário. Malbec was inspired from perfumery art and the artisan creation of wines, aligning to both the modernity and refinement of the man who is urban, young, vain and enjoys going to good restaurants with wines and food of good taste. Therefore, the brand innovates mainly the local perfumery in a pioneer and revolutionary way joining those arts and also producing a perfume based in vinic alcohol distillated from wine and macerated in French oak tanks which were stored in the company's plant. The bottle was designed by the French Alain de Mourgues and evokes a designer similar to a wine bottle.


A creation composed by one of the most experienced perfumers in the Brazil - Napoleão Bastos Jr, Malbec is a very well-done fragrance, "made to order" to astonish its competitors, balancing vinic nuances like tasting a good wine, feeling the gentleness of its flavor. The start, even though delicately wine-scented, has a refined freshness very related to the violet leaves, bergamot, cardamon and pepper which are the top notes most highligted. The scent is slightly peppery with the bergamot in the bottom and, later the woody sophistication of the cedar and the wine note Malbec with subtle plum smell ensure a remarkable and sensual personality to the fragrance yet quite noble, following the style ""gentleman wannabe" . This sensorial experience is like to be in a very elegant and natural moment with a charming man gifted by his good taste and between captivating smiles and wine glasses in a two by candle-light dinner, he knows how to won the affection of a woman through an inteligent and polite conversation, well related to the contemporaneous world and, then, the sensuality of his actions make him an unique man, able to awake the flavor of the good life as well a tasty wine.


Under of the concept of tying wines and perfumes and having as base this olfactory experience, Malbec, while product of a teamwork could awake the pleasure of the moment in two successfully, confirming that it was an effective composition worked by 3 professionals: a wine expert, a flavorit and a perfumer and, in this manner, Malbec hasn't smelt very vinic and even so is able of evoking well the Malbec grape produced in the province of Mendonza in Argentine, as said by perfumer Napoleão Bastos Jr:


"I was inspired by the magie of the moment when a good wine is drunk in two by candle-light. I pursued to translate this spirit in a male perfume which would have an intimate relationship with this athmosphere. Thanks to the very high technology used in the project, it was possible to obtain unique and exclusive odours, such as The Living Malbec, key-compound of the fragrance." (1)

The Malbec grape, leader in production in Mendonza has a vinic accord more enveloped in the others fresh, spicy and woody accords in the fragrance , mainly when compared to the italian grape Barolo which is featured in the new O Boticário Barolo and has a vinic tone more diffusive and gustative. According to the perfumer " The living Malbec owns fresh, woody and spicy notes having as base plum, oak and vanilla". Later, in the drydown, Malbec has the woody sophistication slightly in a base more proeminent with moss and benjoin and, highlighting the character of exclusivity of the maceration in oak tanks with some enfolding undertones of woods which enhance this great moment Grande Reserva Especial, serving skins with the best crop of the Boticário.

Evaluated version: Deo colônia
Long Lasting power: 09 to 10 hours
Sillage: medium
Drydown: Oriental woody
Notes (top/mid/base): Persia lime, cassis, violet leaves, bergamot,lemon, mandarin, cardamon, pepper, cedar leaves and olibanum/ Virginia cedar, patchouli and living Malbec/ musk, moss, ambar and benjoin.
Perfumer: Napoleão Bastos Jr.




Perfume Review by Copyright Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra Photo credits: Malbec by O Boticário. (1) Quote by Napoleão Bastos Jr for O Boticário Malbec press kit. Malbec wine and grapes : Photo credits Ed Yourdon , Chiapoe and Vihotels , non-commercial publication linking back to the source. Rights reserved.