Prêmio Atualidade Cosmética divulga os vencedores de 2009/ Atualidade Cosmética Awards 2009 Winners Announced

Paco Rabanne 1 Million, sucesso no Brasil, vencedor da escolha do consumidor categoria perfume internacional masculino

Paco Rabanne 1 Million, successful in Brazil, winner of the consumer's choice, category international perfume of the year

 

Na última quarta-feira (11/11) ocorreu em São Paulo a premiação do Prêmio Atualidade Cosmética, o Oscar da Perfumaria e Cosmética da América Latina. Na área de perfumaria, destaques especiais para os players nacionais O Boticário e Natura, a distribuidora de perfumes Neutrolab, as casas de fragrâncias Firmenich, IFF, Givaudan, Symrise e Robertet e a loja virtual Sack's. Entre os executivos, dois entre os mais influentes executivos da área de cosméticos e beleza, o Presidente da Natura Alessandro Carlucci e o Presidente da Associação Brasileira da Indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos (ABIHPEC) João Basílio da Silva.

 Hugo Boss conquista a escolha da audiência com Boss Orange, mix moderno e alegre com femininas nota de flor de laranjeira, pêssego e baunilha.

Hugo Boss win the audience's choice with Boss Orange, a modern and joyful mix with feminine notes of orange blossom, peach and vanilla.

Confira os vencedores em perfumaria  nesta 17ª edição do prêmio:

Empresa do Ano: Natura 

Profissional do Ano: Alessandro Carlucci, Presidente de Natura

Hall da Fama:  João Basílio da Silva, presidente da ABIHPEC/Sipatesp

Ponto de Venda de Distribuição Seletiva: : Sack's

Categoria: Perfumaria Latina Feminina - Humor 5, Natura (casa de fragrâncias Symrise - perfumista Magali Lara)

Categoria: Perfumaria Latina Masculina - Barolo, O Boticário (casa de fragrâncias IFF - perfumista Clement Gavarry)

Categoria: Perfumaria Latina Feminina  - A escolha do consumidor: Coffee Woman, O Boticário (casa de fragrâncias Givaudan - perfumista Hernan Fígoli)

Categoria: Perfumaria Latina Masculina  - A escolha do consumidor: Coffee Man, O Boticário (casa de fragrâncias IFF - perfumista Veronica Casanova)

Categoria: Perfumaria Internacional Feminina: Azzaro Twin, Azzaro (distribuidora Neutrolab, casa de fragrâncias Firmenich - perfumista Annick Menardo)


Categoria: Perfumaria Internacional Masculina:  Azzaro Twin, Azzaro (distribuidora Neutrolab, casa de fragrâncias Robertet - perfumistas: Michel Almairac, Richard Ibanez e Sidoine Lancesseur)

Categoria: Perfumaria Internacional Feminina  - A escolha do consumidor: Boss Orange, Hugo Boss (distribuidora RR Perfumes, casa de fragrâncias Firmenich - perfumista Annick Menardo)

Categoria: Perfumaria Internacional Masculina  - A escolha do consumidor: 1 Million, Paco Rabanne (distribuidora Neutrolab, casa de fragrâncias Givaudan - perfumistas Christophe Raynaud, Michel Girard e Olivier Pecheux)

Melhor criação perfumística nacional masculina - Troféu Aparício Basilio da Silva : Homem Nitro, Natura (casa de fragrância IFF - perfumistas Marion Costero e Olivier Polge)

Melhor criação perfumística nacional feminina - Troféu Aparício Basilio da Silva : Humor 5, Natura (casa de fragrância Symrise - perfumista Magali Lara)

 Azzaro Twin, duplo prêmio na categoria melhor perfume internacional. Azzaro tem sido bem sucedida no país com Twin e Chrome.

Azzaro Twin, double awards in the category of best international perfume. Azzaro has been very successful in Brazil with Twin and Chrome.

Avaliando os vencedores da área de perfumes desta edição, não há grandes surpresas principalmente entre os perfume nacionais vencedores que têm e/ou reforçam conceitos inovadores e/ou fortes para a perfumaria latinoamericana, além da tecnologia e marketing investidos nestas fragrâncias:

• A Boticário lançou recentemente o duo Coffe Man e Woman focando, de forma pioneira no país, uma assinatura olfativa com notas com infusão de grãos de café que nas versões masculina e feminina se misturam a composições versáteis   e facilmente aceitáveis , respectivamente com acordes amadeirados e especiados e com abaunilhados e ambarados.

• O Boticário Barolo dá continuidade a Gran Reserva Especial de O Boticário focado no universo dos vinhos e acompanha o sucesso de seu antecessor MALBEC, um dos perfumes mais bem vendidos do país. Além da inovadora  e sofisticada tecnologia empregada, o perfume foi bem feito em termos olfativos com um efeito difusivo entre as notas de vinho Head Space da Uva Nebbiolo e os toques gustativos e amadeirados. 
  

• Natura Humor 5 faz parte de uma prática linha já consagrada na gama de perfumes da empresa com um conceito cativante, alto astral e em linha com o bom humor brasileiro e como o propósito da marca em adicionar diversão perfumada ao dia a dia. A fragrância nº 5 tem tido uma fácil e ótima aceitação pelo consumidor por conta de sua leve composição floral sensual  alinhada a notas muito valorizadas pelas mulheres brasileiras como as notas vermelhas e a baunilha.
  

• Natura Homem Nitro, um atual sucesso de vendas da Natura combina a ousadia de uma composição sensual e marcante de  notas florais, aromáticas e amadeiradas para homens que adoram uma night. Este conceito para homens modernos e noturnos tem tudo a ver com o ritmo das grandes cidades, de homens conquistadores e baladeiros.

Perfume da Rosa Negra parabeniza todos os vencedores por contribuir com o crescimento da perfumaria e da Cosmética na América Latina.

Para saber os vencedores na área de cosméticos, acesse Prêmio Atualidade Cosmética

(English Version)

In the last Wednesday (11/11) was held in São Paulo the ceremony of the   Prêmio Atualidade Cosmética Awards,  The Oscar of the Perfumery and Cosmetics in Latin America. In the perfumery, special highlights for the National players O Boticário and Natura, the perfume distributor Neutrolab, perfumes houses Firmenich, IFF, Givaudan, Symrise and Robertet and the virtual store Sack's. Among the executives of the industry, two of the most influential ones in the cosmetics and beauty area, Natura CEO's Alessandro Carlucci and the president of the Brazilian Association of the  Toiletries, Perfumery and Cosmetics industry (ABIHPEC) João Basílio da Silva.

See the list of the winners in perfumery in this 17th awards edition:

Company of the year: Natura 

Professional of the year: Alessandro Carlucci, Natura's CEO


Hall of Fame:  João Basílio da Silva,President of ABIHPEC/Sipatesp

Selective Distribution Sales retail: Sacks

Category: Latin America Perfume of the Year - Women  - Humor 5, Natura ( Symrise - perfumer Magali Lara)

Category: Latin America Perfume of the Year - Men  - Barolo, O Boticário (IFF - perfumer Clement Gavarry)

Category: Latin America Perfume of the Year - Women - The Consumer's Choice: Coffee Woman, O Boticário (Givaudan - perfumer Hernan Fígoli)

Category: Latin America Perfume of the Year  - Man - The Consumer's Choice: Coffee Man, O Boticário (IFF - perfumer Veronica Casanova)

Category: International Perfume of the Year - Women: Azzaro Twin, Azzaro (distributor Neutrolab, perfume house Firmenich - perfumer Annick Menardo)


Category: International Perfume of the Year - Men:  Azzaro Twin, Azzaro (distributor Neutrolab, perfume house Robertet - perfumers: Michel Almairac, Richard Ibanez and Sidoine Lancesseur)

Category: International Perfume of the Year - Women  - The Consumer's Choice: Boss Orange, Hugo Boss (distributor RR Perfumes, perfume house Firmenich - perfumer Annick Menardo)

Category: International Perfume of the Year - Men - The Consumer's Choice: 1 Million, Paco Rabanne (distributor Neutrolab, perfume house Givaudan - perfumers Christophe Raynaud, Michel Girard and Olivier Pecheux)

Best National Perfume Creation - Men - Aparício Basilio da Silva Trophy: Homem Nitro, Natura ( IFF - perfumers Marion Costero  and Olivier Polge)

Best National Perfume Creation - Women - Aparício Basilio da Silva Trophy: Humor 5, Natura (Symrise - perfumer Magali Lara)

Analysing the winners in the perfumery area in this edition, there is no big surprises mainly among the winner national fragrances which have and/or reinforce innovative and/or strong concepts for the Latin America perfumery, besides the technology and the marketing actions invested on them:

• Recently Boticário released the duo Coffe Man and Woman focusing, in pioneer way in the country, on an olfactive signature with infusion of coffee grains which in its male and female versions are mixed to versatile and easily acceptable compositions, respectively with woody and spicy accords and with vanillic and ambery ones.
  

• Boticário Barolo  continues the growth of Gran Reserva Especial of the brand which is focused on the universe of wines and has followed the success of its antecessor MALBEC, one of the most well-sold male perfumes in Brazil. Besides the innovative and sophisticated technology employed on its creation, the perfume was well done, in terms of olfactive richness, with a diffusive effect among the wine Head Space note  inspired by Nebbiolo grape and gourmand and woody touches.
  

• Natura Humor 5  is part of a practical and renowned range of Natura fragrances with a captivating and high-spirited concept, aligned to the good-humour of Brazilian people, besides the purpose of the brand with this range is to add some fragrant fun to the day by day. The fragrance  nº 5 has an easy and very good consideration by  consumers because of  its light sensual floral composition joining notes very valued by Brazilian women such as red fruits and vanilla.
  

• Natura Homem Nitro, a recent Natura sales success combines the daring of a sensual and remarkable composition of floral , aromatic and woody notes for men who adore enjoying the night. This concept for modern and "nocturnal" men is very attached to the rhythm of big cities, commonplaces of party-going and attractive men.

Perfume da Rosa Negra congratulates all winners in contributing to the growth of the perfumery and cosmetics in Latin America.

Para saber os vencedores na área de cosméticos, acesse Prêmio Atualidade Cosmética

  

Photo credits to the brands. Rights reserved.

Text by Cristiane Gonçalves for Perfume da Rosa Negra.

Mais finalistas no PAC 2009 - empresas e profissionais / More finalists in Atualidade Cosmética 2009 Awards - Companies and professionals

Natura laboratório do Núcleo Olfativo.
Uma das empresas finalistas do ano.
Natura lab photo of Olfactory office.
One of the finalists companies of the year.

Após a divulgação da lista dos produtos finalistas nas categorias de beleza e perfumaria do Prêmio Atualidade Cosmética 2009, entre eles as fragrâncias concorrentes a 4 importantes categorias da perfumaria: perfume internacional do ano (masculino e feminino) e perfume latinoamericano do ano (masculino e feminino), a Cosmética News anuncia a lista dos profissionais e empresas do ano selecionados como finalistas para premiação a ocorrer em 11 de Novembro de 2009, a noite da premiação em São Paulo.


Dentre as empresas do ano que trabalham diretamente com perfumaria, a Natura foi selecionada, o que a mantém como um orgulho nacional. As demais são a Niely e Nivea na área de beleza em geral (personal e hair care).


Para os profissionais do ano, não houve grandes surpresas considerando a força destes presidentes na liderança de 3 grandes empresas eficazmente sempre emergentes na indústria nacional de cosmética, altamente performáticos: Alessandro Carlucci (Natura), Artur Grynbaum (O Boticário) e Daniel de Jesus (Niely). Convém parabenizar a nacional Cia Niely que teve um crescimento de vendas nítida na área de tratamento e coloração batendo a liderança das concorrentes internacionais.


Na categoria de ponto de vendas seletivo, a maior perfumaria online do Brasil Sacks estará competindo pelo prêmio com a Sepha e a Opaque e na categoria de ponto de vendas massivo, o setor farma ficará representado pela Droga Raia, Drogaria Araújo e Drogaria São Paulo; é importante salientar que uma tendência significativa é o aumento de vendas de perfumaria no canal farma como o que ocorre na rede Mega Onofre que têm oferecido perfumaria fina.


Desejamos a todos boa sorte e os parabenizamos por representar bem e, mais uma vez, o avanço do setor.

E os vencedores serão...

(English version)

After the announcement of the products finalists in the categories of beauty and perfumery in Atualidade Cosmética Awards 2009 , among them competitive fragrances in 4 important perfumery categories: international perfume of the year (men and women) and Latin America perfume of the year (male and female), Cosmética News announced the professionals and companies of the year selected as finalists for the awards will be held on November, 11th 2009, the big beauty and perfumery in São Paulo.


Among the companies of the year that work directly with perfumery, Natura was selected as finalist, what means it has been kept as national proud . The others finalists are Niely and Nivea in the general beauty area (personal and hair care).


In the professionals of the year's category, there weren't big surprises taking into consideration the leadership strength of 3 presidents ahead 3 outstanding companies in the market: Alessandro Carlucci (Natura), Artur Grynbaum (O Boticário) and Daniel de Jesus (Niely). It is important to congratulate the national company Niely that has had an emerging sales growth clearly in the area of hair treatment and color overcoming the previous leadership of its international giant competitors.


In the category of selective distribution, the biggest online perfumery in Brazil Sacks will be compete for the awards with Sepha and Opaque and in the category of massive distribution, the pharma area will be represented by Droga Raia, Drogaria Araújo and Drogaria São Paulo; it is important to reinforce that an interesting trendy in perfumery sales is to potentialize the pharma sales channels as what has been occured with the Mega Onofre which actively has sold fine fragrance.

We wish all good lucky and congratulate you in representing well the advance of this area.

And the winners will be ...



Press News credited to Cosmética News. Photo credits: Natura.