quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Mais finalistas no PAC 2009 - empresas e profissionais / More finalists in Atualidade Cosmética 2009 Awards - Companies and professionals

Prêmio Atualidade Cosmética do Ano Natura O Boticário Niely Alessandro Carlucci Artur Grynbaum Daniel de Jesus Cosmética News Natura laboratório do Núcleo Olfativo.
Uma das empresas finalistas do ano.
Natura lab photo of Olfactory office.
One of the finalists companies of the year.



Após a divulgação da lista dos produtos finalistas nas categorias de beleza e perfumaria do Prêmio Atualidade Cosmética 2009, entre eles as fragrâncias concorrentes a 4 importantes categorias da perfumaria: perfume internacional do ano (masculino e feminino) e perfume latinoamericano do ano (masculino e feminino), a Cosmética News anuncia a lista dos profissionais e empresas do ano selecionados como finalistas para premiação a ocorrer em 11 de Novembro de 2009, a noite da premiação em São Paulo.


Dentre as empresas do ano que trabalham diretamente com perfumaria, a Natura foi selecionada, o que a mantém como um orgulho nacional. As demais são a Niely e Nivea na área de beleza em geral (personal e hair care).


Para os profissionais do ano, não houve grandes surpresas considerando a força destes presidentes na liderança de 3 grandes empresas eficazmente sempre emergentes na indústria nacional de cosmética, altamente performáticos: Alessandro Carlucci (Natura), Artur Grynbaum (O Boticário) e Daniel de Jesus (Niely). Convém parabenizar a nacional Cia Niely que teve um crescimento de vendas nítida na área de tratamento e coloração batendo a liderança das concorrentes internacionais.


Na categoria de ponto de vendas seletivo, a maior perfumaria online do Brasil Sacks estará competindo pelo prêmio com a Sepha e a Opaque e na categoria de ponto de vendas massivo, o setor farma ficará representado pela Droga Raia, Drogaria Araújo e Drogaria São Paulo; é importante salientar que uma tendência significativa é o aumento de vendas de perfumaria no canal farma como o que ocorre na rede Mega Onofre que têm oferecido perfumaria fina.


Desejamos a todos boa sorte e os parabenizamos por representar bem e, mais uma vez, o avanço do setor.

E os vencedores serão...


(English version)


After the announcement of the products finalists in the categories of beauty and perfumery in Atualidade Cosmética Awards 2009 , among them competitive fragrances in 4 important perfumery categories: international perfume of the year (men and women) and Latin America perfume of the year (male and female), Cosmética News announced the professionals and companies of the year selected as finalists for the awards will be held on November, 11th 2009, the big beauty and perfumery in São Paulo.


Among the companies of the year that work directly with perfumery, Natura was selected as finalist, what means it has been kept as national proud . The others finalists are Niely and Nivea in the general beauty area (personal and hair care).


In the professionals of the year's category, there weren't big surprises taking into consideration the leadership strength of 3 presidents ahead 3 outstanding companies in the market: Alessandro Carlucci (Natura), Artur Grynbaum (O Boticário) and Daniel de Jesus (Niely). It is important to congratulate the national company Niely that has had an emerging sales growth clearly in the area of hair treatment and color overcoming the previous leadership of its international giant competitors.


In the category of selective distribution, the biggest online perfumery in Brazil Sacks will be compete for the awards with Sepha and Opaque and in the category of massive distribution, the pharma area will be represented by Droga Raia, Drogaria Araújo and Drogaria São Paulo; it is important to reinforce that an interesting trendy in perfumery sales is to potentialize the pharma sales channels as what has been occured with the Mega Onofre which actively has sold fine fragrance.

We wish all good lucky and congratulate you in representing well the advance of this area.

And the winners will be ...



Press News credited to Cosmética News. Photo credits: Natura.

Nenhum comentário: