sábado, 13 de agosto de 2011

Hélène Rochas: O Último Adeus da Diva de Rochas Femme/ Hélène Rochas: The Last Farewell of Femme Rochas' Diva


Hélène Rochas by Andy Warhol. Always a fine diva!


Foi anunciada este fim de semana o falecimento de um dos ícones da moda, beleza e elegância Parisiense e mundial: Hélène Rochas, de 84 anos, ex-modelo e empresária da Maison Rochas, símbolo master do luxo couture na década de 60 e uma das marcas mais atemporais no mundo da perfumaria e da moda. Madame Rochas foi a esposa de Marcel Rochas, fundador da maison e um dos estilistas mais influentes nos anos de pós guerra, que vestiu divas do Cinema Clássico Hollywoodiano como Marlene Dietrich, Joan Crawford e Katharine Hepburn. A morte de Hélène foi divulgada com discrição e espera pela família já que seu último adeus foi em 06 de Agosto.




É com pesar que recebemos a morte de Hélène, a esposa amada e empreendedora do renomado estilista, que foi eternalizada no quadro acima de Andy Warhol em 1975, foi a musa inspiradora para a criação do maravilhoso perfume Rochas Femme em 1943 e uma das mulheres mais elegantes, respeitadas e influentes da moda. Rochas sempre será lembrada quando recordamos do casal Hélène e Marcel Rochas porque, acima de tudo, o amor pela perfumaria e pela moda os uniu, logo, foi natural a criaçao de um perfume emblemático que evocasse o espírito feminino de Rochas e fosse lembrado como a declaração de amor de um homem para uma mulher. Sua partida traz à memória o quanto ela era apaixonada por perfumes, o quanto mereceu ser a diva de Femme, o quanto ela foi corajosa ao dirigir a empresa após a morte do seu marido em 1955 e vendê-la para outro grupo empresarial nos anos 70. Ao se apaixonar e casar com Hélène, Marcel Rochas disse "vou criar um perfume para você", um perfume Femme, que representa o espírito da mulher da marca, mulheres à frente do seu tempo, por isso Hélène citava que esta magnífica fragrância era como uma música de vanguarda.




Hélène Rochas é um ícone fashion, assim como é Coco Chanel. Mulheres raras, inspiradoras e perfumadas como elas nunca serão esquecidas, tornam-se eternas através de suas fragrâncias, de suas atitudes e experiências de vida. Ao sentir Femme e seu poder de elegante sedução, lá estará a musa Rochas, o perfume criado para ela pelo master Edmond Roudnitska em parceria com Marcel Rochas e Albert Grosse, com frasco luxuoso e exclusivo de Marc Lalique, e posteriormente, em 1989 revisitado por Olivier Cresp. Hélène Rochas será sempre lembrada como a mulher que construiu um império de beleza e glamour, sempre será a perfumada Femme Rochas, a memorável MaDame Rochas.


por Cristiane Gonçalves


English Version


This weekend it was announced the death of the fashion icon Hélène Rochas, 84 years, ex-top model and business woman of Rochas Maison,  which was the master symbol  of the luxurious couture in the decade of 60 and one of the most timeless brands in the world of Fashion and Perfumery. Madame Rochas was the wife of Marcel Rochas, the founder of the maison and one of the most influential fashion designers in the post war times, who designed for great divas of the Classical Hollywood Cinema such as Marlene Dietrich, Joan Crawford and Katharine Hepburn. The death of Hélène was published in a discrete and long waiting way because she died on August, 6th.


We regret to have this painful new about Hélène's farewell, the beloved and entrepreneur wife of Monsieur Rochas. She was eternalized in the painting of Andy Warhol in 1975 (above), was the inspiring muse for the creation of the wonderful Rochas Femme perfume in 1943 and one of the most elegant, respected and influential woman in the Fashion and in the Parisienne scène. Rochas Maison will always be remembered when we remind of the couple Hélène and Marcel Rochas, because, above all, the love for Perfumery and Fashion joined them, thus, it was natural the creation of an emblematic perfume that would evoke the feminine spirit of Rochas, besides, this fragrance could represent the love declaration of a man to a woman. Her farewell brings to the memory how she was passionate for perfumes, how she deserved to be the diva for Femme, how she was brave in directing Rochas Maison after the death of her husband in 1955 and, later, sell the company for other business owner in 70's. When Marcel fell in love and get married to Hélène, he said "I am going to create a perfume for you", a perfume Femme that represents the spirit of the house, and women who are ahead  their times, then it is possible to understand why Hélène said that this delightful fragrance was like an avant garde music.


Hélène Rochas is a Fashion icon as well as Coco Chanel is. Rare, inspiring and fragrant women are never forgotten, they become eternal through their fragrances, attitudes and life experiences. When Femme is smelt with its power of elegant seduction, Rochas muse will be there, this timeless scent created to her by the master perfumer Edmond Roudnitska in partnership with his clients Marcel Rochas and Albert Grosse, the scent of magnificient beauty through its luxury and exclusive flacon designed by Marc Lalique, and later, revisited by perfumer Olivier Cresp. Hélène Rochas will always be remembered like the woman that built an Empire of beauty and glamour, she will always be the fragrant Femme Rochas, the memorable MaDame Rochas.


By Cristiane Gonçalves

Nenhum comentário: