quinta-feira, 23 de julho de 2009

Perfume & Business : Lojas Chanel em breve no Brasil / Chanel counters soon in Brazil





Eu e você, residentes em território brasileiro, loucos por perfumes e alucinados pelas fragrâncias da Chanel sabemos muito bem o que é entrar em uma das perfumarias espalhadas pelo país e perceber que não tem disponível aquele querido Coco Mademoiselle ou Allure na prateleira. Já faz um tempo razoável que há problemas sérios de distribuição de Chanel no Brasil que, embora agora estão sob responsabilidade exclusiva da distribuidora Neutrolab, ainda aguardamos com esperança que tudo se regularize. A boa notícia é que os sofrimentos estão com os dias contados e teremos Chanel em várias lojas no Brasil.


A grandiosa marca de luxo retorna ao país e estará acessível em um número maior de estabelecimentos contato que as futuras lojas de luxo aceitem os critérios para disposição dos produtos, o que inclui oferecer uma estrutura de qualidade alinhado às regras da maison. Segundo notícia do Jornal Valor Econômico, teremos duas lojas Chanel em breve no Rio e em São Paulo nos já esperados pontos de luxo nas capitais, respectivamente, Shopping Leblon e o Shopping Iguatemi. Rio de Janeiro partirá na frente e terá sua Chanel store em Setembro e em São Paulo a previsão e localidade definitiva ainda estão sob negociação. Entretanto, a Neutrolab anuncia que até o ano que vem os perfumes da Chanel serão distribuídos em até 30 pontos de venda.

Vem logo, Chanel! Nós te amamos! Aproveita e traz os Les Exclusifs de Chanel...


(English version)


You and me who live in the Brazilian territory and are crazy for fragrances, mainly mad about Chanel scents, well we know very well what is coming into any of the perfume counters in the country and realize that there isn't that beloved flacon of Coco Mademoiselle or Allure on shelves. It has been a reasonable time that there are serious problems in distributing Chanel in Brazil and, even though they are happily now under the exclusive responsability of the distributor Neutrolab, hopefully we still look forward that everything is regulated. The good new is that the sufferings will be over soon and there will be Chanel in various stores in Brazil.


The huge luxury brand returns to the country and will be accessible more and more however it is expected that the future luxury stores accept and follow the Chanel criteria about products availability in the store, including the design rules and all the quality infraestructure required by the maison. According to the newspaper Valor Econômico, there will be two Chanel stores soon in Rio de Janeiro and São Paulo established in some "expected" luxury trade points in the capitals, respectively in Leblon Mall and Iguatemi Mall. Rio de Janeiro will be ahead in receiving the new store in September and in São Paulo the date and place are still under negotiation. However, Neutrolab announces that until next year Chanel fragrances will be distributed till 30 sales counters.

Come soon, Chanel! We love you! And bring to us
Chanel Les Exclusifs...



Photo credits: The wealthy luxury website

Nenhum comentário: