terça-feira, 23 de junho de 2009

Música é Perfume, Perfume é Música/ Music is Perfume, Perfume is Music





Em 2005, a cantora brasileira Maria Bethânia, um dos nossos grandes nomes da MPB lançou o documentário Música é Perfume dirigido pelo francês Georges Gachot. Absolutamente fascinante é afirmar: Música é perfume e perfume é música. Assim como as notas de uma canção ilustram imagens em nossos pensamentos e despertam memórias e sentimentos em nossas almas e corações, assim as notas de um perfume também o fazem. No documentário, Maria Bethânia e sua voz única e sublime nos envolve com a força de sua presença e a sensibilidade de suas canções, assim com um perfume marcante, de uma força olfativa suprema, deslumbrantemente inesquecível.

A citação de Maria Bethânia abaixo foi selecionada para lançar um perfume no ar como um ato comemorativo e celebrar estas duas esplêndidas artes : A Música e a Perfumaria, honrando o talento de músicos e perfumistas em um maravilhoso diálogo sensorial. Viva a canção e o perfume!


"Música e perfume. Não tem coisa que faça você , em fração de segundos, visualizar, sentir, viver, lembrar, raciocionar sobre um assunto que uma música, um cheiro, um perfume. (Maria Bethânia)"





(English version)


In 2005, the great Brazilian singer Maria Bethânia, one of the most brilliant names in Brazil Music scenery released a documentary film Música é Perfume (Music is Perfume) directed by the French documentarist Georges Gachot. It is absolutely wonderful to say: Music is perfume and perfume is music. The notes of a song picture images in our thoughts and awake memories and feelings in our souls and hearts as well as the notes of a perfume. In the documentary, Maria Bethania and her unique and sublime voice embrace us with the strength of her presence and the sensibility of her songs, as well as a remarkable fragrance, owner of a sublime olfactive strength, appealingly unforgettable.

The quote of Maria Bethania below was selected to spray a fragrance in the air as a commemorative action and celebrate these two splendid arts: The Music and the Perfumery, honouring the talent of musicians and perfumers in a wonderful sensorial dialogue. Live the song and the perfume!


"Music and perfume. Nothing else can make you , in seconds, visualize, feel, live, remember, reflect, except a piece of music, or a smell, a perfume (Maria Bethania)"




Nenhum comentário: